{"id":"W4417043661","doi":"10.7202/1121661ar","title":"Écrire la non-binarité en français grâce à la traduction audiovisuelle : le pronom « they » dans quelques séries contemporaines","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Pretext; Syntax; Context (archaeology)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.004468347,0.0006570622,0.000985024,0.0002620087,0.001871026,0.001130035,0.0008306109,0.0003903873,0.0003203826],"category_scores_gemma":[0.0005112282,0.0005548907,0.0009934242,0.0007845,0.00281736,0.001851285,0.0001196636,0.001432944,0.00009664161],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002761428,"about_ca_system_score_gemma":0.0007016186,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007989651,"about_ca_topic_score_gemma":0.002991453,"domain_scores_codex":[0.9935198,0.003115187,0.0008792628,0.0007186165,0.0008435487,0.0009235242],"domain_scores_gemma":[0.9977993,0.0009731504,0.000263282,0.0003654194,0.0002289602,0.0003698838],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007215718,0.0004895934,0.001432231,0.0009789594,0.00693114,0.001576653,0.5595727,0.0001786783,0.002028398,0.1756123,0.01453757,0.2365896],"study_design_scores_gemma":[0.000608239,0.0003482459,0.004989676,0.0006436863,0.002681272,0.00197977,0.07879306,0.000160856,0.0009472638,0.05267075,0.855235,0.0009421487],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1990702,0.6677018,0.01051476,0.02675623,0.01085692,0.0007318874,0.00009390803,0.0003410745,0.08393314],"genre_scores_gemma":[0.8755187,0.06992323,0.002353473,0.00009358487,0.002524958,0.00005909118,0.000005758048,0.0001216238,0.0493996],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8406975,"threshold_uncertainty_score":0.9999069,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02725967572189012,"score_gpt":0.2950089910047332,"score_spread":0.2677493152828431,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}