{"id":"W4417043661","doi":"10.7202/1121661ar","title":"Écrire la non-binarité en français grâce à la traduction audiovisuelle : le pronom « they » dans quelques séries contemporaines","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Pretext; Syntax; Context (archaeology)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002215819,0.0004185961,0.0002365628,0.001218145,0.01054651,0.004784447,0.0005031758,0.0007782339,0.009777946],"category_scores_gemma":[0.00428148,0.0002168962,0.0001522155,0.001566524,0.006447544,0.002905994,0.002363486,0.001748741,0.001169229],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008392627,"about_ca_system_score_gemma":0.0052642,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.3493965,"about_ca_topic_score_gemma":0.5171468,"domain_scores_codex":[0.9983782,0.0005648105,0.00006563652,0.0002580978,0.0003495322,0.0003838322],"domain_scores_gemma":[0.9970522,0.0009195884,0.0004352241,0.0002384329,0.0008553088,0.0004991745],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006152606,0.0000172773,0.009403208,0.00006316676,0.000006851194,0.0005315659,0.9401883,0.00003454799,0.001531179,0.02300775,0.002688376,0.02246623],"study_design_scores_gemma":[0.00000674122,0.00007019122,0.05248052,0.0002152945,0.00001720777,0.0006295667,0.6550977,0.0001264518,0.000911757,0.001148749,0.2892518,0.0000440743],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8707243,0.00142452,0.001042093,0.003420438,0.0002085944,0.0000188247,0.0001209813,0.00003189726,0.1230084],"genre_scores_gemma":[0.9644796,0.0004170203,0.0001880529,0.0001899846,0.0000299479,0.000008523632,0.00003606933,0.00002927699,0.03462164],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3493965,"threshold_uncertainty_score":0.6947255,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02725967572189012,"score_gpt":0.2950089910047332,"score_spread":0.2677493152828431,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}