{"id":"W4417043663","doi":"10.7202/1121660ar","title":"The concept of source text in audiovisual translation studies: Unexplored implications of “the initial point of view”","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Argumentation theory; Argument (complex analysis); Focus (optics); Meaning (existential); Context (archaeology); Point (geometry); Source text","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02714965,0.001065596,0.0009223195,0.004168773,0.005707043,0.0217786,0.002705819,0.004184604,0.005404383],"category_scores_gemma":[0.04645339,0.0005190028,0.00069685,0.00513899,0.06329133,0.0275465,0.00960541,0.007306194,0.0008105561],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007757659,"about_ca_system_score_gemma":0.007487601,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002308784,"about_ca_topic_score_gemma":0.001511492,"domain_scores_codex":[0.9704888,0.02350405,0.0007957554,0.001608815,0.002948857,0.000653781],"domain_scores_gemma":[0.92935,0.05966721,0.002362306,0.004611021,0.003025499,0.0009839115],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004820239,0.00002184996,0.0005065264,0.0005037205,0.00001279984,0.0002127712,0.1510158,0.0001428319,0.0004064119,0.8264507,0.0008142839,0.01986401],"study_design_scores_gemma":[0.00005998763,0.0001513459,0.001475738,0.003822507,0.00005541593,0.0009486879,0.193606,0.001761723,0.002902727,0.685019,0.1101349,0.00006214492],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1500398,0.0413641,0.2525508,0.1065121,0.003302599,0.000442324,0.0002390439,0.0002729212,0.4452762],"genre_scores_gemma":[0.9721825,0.005298089,0.01348098,0.002239903,0.0006978005,0.0002981584,0.00007524517,0.0002075894,0.005519756],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02714965,"threshold_uncertainty_score":0.1435829,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1708696801777326,"score_gpt":0.3681594097841947,"score_spread":0.1972897296064621,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}