{"id":"W4417315164","doi":"10.37834/jcp258279k","title":"LOOK BOTH WAYS! CARRYING LITERATURE AND POETRY FROM ONE LANGUAGE TO ANOTHER","year":2025,"lang":"","type":"article","venue":"Journal of Contemporary Philology Ss Cyril and Methodius University B Koneski Faculty of Philology","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Macedonian; Poetry; Politics; Process (computing); Work (physics); Literary translation","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004327931,0.0008734172,0.000586502,0.001996188,0.008580077,0.01179109,0.001056564,0.002495424,0.02176074],"category_scores_gemma":[0.01699158,0.0005413095,0.000556941,0.001581853,0.01579909,0.01638195,0.01026664,0.00607365,0.01073119],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001587846,"about_ca_system_score_gemma":0.002391648,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004668066,"about_ca_topic_score_gemma":0.005350379,"domain_scores_codex":[0.996007,0.00243387,0.0001566144,0.0004489509,0.0006880045,0.0002655023],"domain_scores_gemma":[0.9927291,0.002228273,0.0004865815,0.002015631,0.001723552,0.0008167531],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001261409,0.0000579503,0.002361119,0.0007963029,0.0001015341,0.001416337,0.3359695,0.0001918369,0.004373921,0.2704174,0.1944564,0.1897316],"study_design_scores_gemma":[0.00001352055,0.00006957545,0.001034103,0.0009029748,0.00004240882,0.0009475304,0.1015209,0.000156715,0.001292066,0.04464991,0.8492998,0.00007060306],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06520102,0.02022711,0.1083974,0.2284328,0.02646144,0.0002887642,0.0006268984,0.003033796,0.5473309],"genre_scores_gemma":[0.5775703,0.009004517,0.06639768,0.03358163,0.004520915,0.0004251391,0.0004297905,0.002843099,0.3052269],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02176074,"threshold_uncertainty_score":0.07279688,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07021998916159927,"score_gpt":0.2990836804654775,"score_spread":0.2288636913038782,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}