{"id":"W657412567","doi":"","title":"Translation Strategies for Culture-specific Items in the Lithuanian Versions of Four British and Canadian Novels for Young People","year":2011,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Laba (Lietuvos akademinių bibliotekų direktorių asociacija)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lithuanian; Translation (biology); History; Linguistics; Media studies; Literature; Sociology; Art; Philosophy; Biology; Genetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008351026,0.0009418605,0.0004626871,0.003686473,0.008820451,0.005197451,0.0008689202,0.0007731926,0.003678956],"category_scores_gemma":[0.02085547,0.0003752062,0.0003458486,0.006575771,0.004945299,0.001509996,0.002268982,0.001560491,0.0008038059],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02030364,"about_ca_system_score_gemma":0.02042487,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.4344438,"about_ca_topic_score_gemma":0.6115483,"domain_scores_codex":[0.9916698,0.003339394,0.0007510617,0.0006432668,0.002764115,0.0008324111],"domain_scores_gemma":[0.9847285,0.005575672,0.001352119,0.0006750814,0.007101108,0.0005675747],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001825211,0.00004034157,0.009200181,0.0003986745,0.00002829387,0.000889268,0.9051899,0.0001349081,0.004629127,0.01033167,0.006101017,0.06287401],"study_design_scores_gemma":[0.00003974497,0.0001325831,0.07216049,0.0006182482,0.00008331741,0.0009766317,0.7284714,0.0004375998,0.006404037,0.001174495,0.1893247,0.0001767709],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.9326015,0.002330549,0.003760316,0.001988259,0.0004450172,0.000510704,0.0008146226,0.00008435803,0.05746469],"genre_scores_gemma":[0.9694635,0.002116722,0.009176349,0.0004080787,0.00006395746,0.0003177775,0.00101877,0.0002167416,0.01721807],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.5655562,"threshold_uncertainty_score":0.8638302,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08267361564587923,"score_gpt":0.2876263123483818,"score_spread":0.2049526967025025,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}