{"id":"W657412567","doi":"","title":"Translation Strategies for Culture-specific Items in the Lithuanian Versions of Four British and Canadian Novels for Young People","year":2011,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Laba (Lietuvos akademinių bibliotekų direktorių asociacija)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lithuanian; Translation (biology); History; Linguistics; Media studies; Literature; Sociology; Art; Philosophy; Biology; Genetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007594675,0.0004252175,0.0006844624,0.001010854,0.001074752,0.0009598645,0.0003875577,0.0005233454,0.0002016699],"category_scores_gemma":[0.00005121177,0.0004009279,0.0003085609,0.0007690709,0.0001439498,0.0009390852,0.000008845973,0.0004743462,0.000003748971],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005320827,"about_ca_system_score_gemma":0.0003263513,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.08247097,"about_ca_topic_score_gemma":0.9110319,"domain_scores_codex":[0.9975854,0.00009945098,0.000815911,0.0005341849,0.0004051288,0.0005599939],"domain_scores_gemma":[0.9977717,0.0008377144,0.0005824571,0.000231458,0.000449995,0.0001266168],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00045073,0.0002289943,0.002009375,0.001863804,0.0006021668,0.000006272232,0.7537743,0.000006007323,0.0001925836,0.1274799,0.05894522,0.05444073],"study_design_scores_gemma":[0.000812624,0.0001765418,0.007087285,0.000288342,0.0002358532,0.000003465659,0.09653133,0.00002285963,0.00001783827,0.003331793,0.8909927,0.0004993564],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1577233,0.110199,0.0005179667,0.003442093,0.0149909,0.0151891,0.02610243,0.0003420331,0.6714931],"genre_scores_gemma":[0.9713845,0.01532452,0.0006382543,0.0001326586,0.00162017,0.0008416863,0.002348676,0.0001253095,0.007584197],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8320475,"threshold_uncertainty_score":0.9998443,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08267361564587923,"score_gpt":0.2876263123483818,"score_spread":0.2049526967025025,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}