{"id":"W6910408253","doi":"10.48448/cdy6-9y18","title":"Machine Translation Through Cultural Texts: Can Verses and Prose Help Low-Resource Indigenous Models?","year":2024,"lang":"en","type":"other","venue":"Underline Science Inc.","topic":"","field":"","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Indigenous; Context (archaeology); Machine translation; Poetry; Indigenous culture; Indigenous language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005818154,0.0006991479,0.0005167957,0.0008566401,0.0003894672,0.0006318057,0.0008099223,0.0003348061,0.0002258724],"category_scores_gemma":[0.00004539356,0.0005576935,0.00008536422,0.001800166,0.00221527,0.000771145,0.0002053096,0.0006316424,0.0009988102],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004119281,"about_ca_system_score_gemma":0.0006249878,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003154384,"about_ca_topic_score_gemma":0.00605364,"domain_scores_codex":[0.9957023,0.00007355403,0.0004363355,0.001445577,0.001422179,0.0009200696],"domain_scores_gemma":[0.9986845,0.00003484093,0.000279654,0.0006304455,0.0001155769,0.0002550009],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004414566,0.002018847,0.0003178967,0.004684668,0.001037907,0.0005205655,0.2232438,0.0188772,0.02197021,0.02154619,0.4736075,0.2317337],"study_design_scores_gemma":[0.002465573,0.0005311187,0.00002442604,0.002321504,0.0005986941,0.0003227683,0.004659405,0.1732173,0.000942692,0.01320222,0.7984139,0.00330044],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.006438072,0.0584455,0.002586931,0.001135805,0.001516022,0.005392464,0.005857043,0.004200595,0.9144276],"genre_scores_gemma":[0.3929334,0.001063554,0.02380346,0.0009500875,0.001902946,0.0001760832,0.001731089,0.003898354,0.573541],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.3864953,"threshold_uncertainty_score":0.999779,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03701990535880565,"score_gpt":0.302053278962979,"score_spread":0.2650333736041733,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}