{"id":"W6913057276","doi":"10.5539/jel.v14n5p40","title":"Reversed Subtitling: The Most Frequent Multiword Expressions in English-Subtitled Mandarin Dramas","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Education and Learning","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"National Science and Technology Council","keywords":"Nucleofection; Dysgeusia; Fusible alloy; Pretext; Gestational period; Hyporeflexia; Liquation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004112564,0.0004437979,0.0002625575,0.002272205,0.001377654,0.001214858,0.0003040565,0.0003482625,0.003365898],"category_scores_gemma":[0.004365427,0.0001332387,0.0002168556,0.002539268,0.0006765227,0.001035348,0.001122934,0.0005072288,0.0007264065],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000528176,"about_ca_system_score_gemma":0.0004025234,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003065293,"about_ca_topic_score_gemma":0.007960718,"domain_scores_codex":[0.9991962,0.0002770995,0.00013495,0.0001405281,0.000159768,0.0000914951],"domain_scores_gemma":[0.9981608,0.001146217,0.0002596729,0.0001093427,0.0002581253,0.00006591903],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.002144721,0.0002276118,0.07790256,0.005206123,0.0001350702,0.007015415,0.2171382,0.0007568214,0.1901757,0.01178855,0.02419339,0.4633159],"study_design_scores_gemma":[0.00004779218,0.0005072344,0.564846,0.001524164,0.0002202606,0.01395788,0.1580983,0.004338345,0.04070008,0.003168405,0.2123929,0.0001985889],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9768398,0.001766942,0.005749717,0.0002763973,0.0001039597,0.0001530303,0.002380713,0.0001257288,0.01260372],"genre_scores_gemma":[0.9834486,0.001041658,0.007887699,0.0001233823,0.00005416402,0.0002043772,0.003195784,0.0001254553,0.003918834],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.003365898,"threshold_uncertainty_score":0.01126009,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02074549560724125,"score_gpt":0.286132205214933,"score_spread":0.2653867096076917,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}