{"id":"W6913057276","doi":"10.5539/jel.v14n5p40","title":"Reversed Subtitling: The Most Frequent Multiword Expressions in English-Subtitled Mandarin Dramas","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Education and Learning","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"National Science and Technology Council","keywords":"Nucleofection; Dysgeusia; Fusible alloy; Pretext; Gestational period; Hyporeflexia; Liquation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003754779,0.00006150713,0.0001112836,0.0001454767,0.0002380271,0.0001360419,0.00007959025,0.00002621296,0.0009503589],"category_scores_gemma":[0.00060111,0.00003969761,0.00003837928,0.00006078369,0.00005993759,0.0001087325,0.00001794131,0.00041006,0.000005729345],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000336707,"about_ca_system_score_gemma":0.0001797093,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001024417,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001494204,"domain_scores_codex":[0.9994276,0.00009079828,0.0002377986,0.00006339214,0.00009408863,0.00008637894],"domain_scores_gemma":[0.9993966,0.0001897764,0.0001538682,0.00005747748,0.0001653504,0.0000369216],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000191236,0.000957139,0.03835472,0.0001775171,0.0001586931,0.0000154293,0.5864836,0.0004100006,0.002477325,0.09194514,0.06750393,0.2113252],"study_design_scores_gemma":[0.0003585315,0.00003229354,0.004944406,0.0003058044,0.00001858777,0.000002073971,0.07066779,0.00007556921,0.00007486671,0.0003074515,0.9231567,0.00005590889],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9248861,0.001759901,0.0000363653,0.002229631,0.003133924,0.0001028905,7.012292e-7,0.00001278525,0.06783772],"genre_scores_gemma":[0.9779067,0.0001444023,0.00008049977,0.0004058699,0.0007572617,0.00000358965,0.000001621244,0.000005400924,0.02069466],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8556528,"threshold_uncertainty_score":0.9999629,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02074549560724125,"score_gpt":0.286132205214933,"score_spread":0.2653867096076917,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}