{"id":"W6913063443","doi":"10.5281/zenodo.8371064","title":"Poetry Translation and Translation Criticism in Translation Journals of the Republican Period","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Translation studies; Dynamic and formal equivalence; Criticism; Source text; Period (music); Equivalence (formal languages); Example-based machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0116259,0.0003220814,0.0005021,0.005738794,0.006795189,0.008827791,0.0007293518,0.001293007,0.003497499],"category_scores_gemma":[0.03687942,0.0002663377,0.000218668,0.01167509,0.0117116,0.004706065,0.0033571,0.001873953,0.0005367995],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005182864,"about_ca_system_score_gemma":0.004378358,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001927318,"about_ca_topic_score_gemma":0.002238595,"domain_scores_codex":[0.9825197,0.01175368,0.001048856,0.000872079,0.002913777,0.0008919853],"domain_scores_gemma":[0.9520555,0.0310586,0.008447167,0.00292492,0.004754848,0.0007590602],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002810564,0.00007123697,0.01882414,0.0009308,0.00002559229,0.002557955,0.815308,0.0001667144,0.002332384,0.08568132,0.003105632,0.07071514],"study_design_scores_gemma":[0.00004446098,0.0002853232,0.1365083,0.001603353,0.00005727946,0.005171848,0.5568739,0.0007219795,0.004002595,0.01753994,0.2770494,0.0001416291],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.881871,0.01249803,0.002494772,0.008554585,0.0004663072,0.00006223023,0.00009517926,0.00005671804,0.09390117],"genre_scores_gemma":[0.9952319,0.001370138,0.0003045557,0.0001971963,0.0001542504,0.00001852176,0.00003149137,0.00002761493,0.002664339],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0116259,"threshold_uncertainty_score":0.0614844,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1455522112136886,"score_gpt":0.2973998971792446,"score_spread":0.151847685965556,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}