{"id":"W6925163256","doi":"10.17613/7zf9f-vve11","title":"\"Translingual Shakespeare: An Afterword,\" Shakespeare in Succession: Translation and Time, ed. Michael Saenger and Sergio Costola (Montreal: McGill-Queen's University Press, 2023), 298-307","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Knowledge Commons (Lakehead University)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Drama; Poetry; Mythology; Property (philosophy); Space (punctuation); Translation studies; Cultural translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000243758,0.0003054707,0.0003769204,0.0005147602,0.001015406,0.000133503,0.0002476055,0.0001526999,0.000275897],"category_scores_gemma":[0.000008179813,0.0003389809,0.00008334193,0.0004277614,0.0003356289,0.001328475,0.0001149183,0.0003563035,0.00005452005],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006271964,"about_ca_system_score_gemma":0.00004739076,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001676768,"about_ca_topic_score_gemma":0.207647,"domain_scores_codex":[0.9983214,0.0003619511,0.0002315061,0.0005282442,0.0001665337,0.0003903944],"domain_scores_gemma":[0.9989071,0.0003940638,0.00009791922,0.0002519036,0.0001453163,0.0002036842],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.007092698,0.002418948,0.07446096,0.001556184,0.001201801,0.002614393,0.2495277,0.0002809544,0.0004027865,0.1687576,0.07456251,0.4171235],"study_design_scores_gemma":[0.001791795,0.0001208656,0.01878102,0.0001243288,0.0001253976,0.000003707835,0.004785304,0.0004826332,0.000006248653,0.00005069162,0.9733229,0.0004051375],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5325419,0.003773819,0.00002890318,0.004425446,0.0004834292,0.0008739821,0.001462787,0.0006330868,0.4557767],"genre_scores_gemma":[0.9691964,0.0004792506,0.00002212076,0.00001082836,0.0001483167,0.000001354089,0.0001835067,0.00003634794,0.0299219],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8987604,"threshold_uncertainty_score":0.9999062,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03782544380213988,"score_gpt":0.2472902162435648,"score_spread":0.2094647724414249,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}