{"id":"W6944448093","doi":"10.17951/et.2018.30.342","title":"Rytm, metrum, rym. O tłumaczeniu wierszy: James W. Underhill, Voice and Versification in Translating Poems, Ottawa: University of Ottawa Press, 2016, xiii, 333 s.","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Studia Iuridica Lublinensia (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Agency (philosophy); Theme (computing); Exposition (narrative); S Voice; Period (music); Context (archaeology)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001603863,0.0006947479,0.001098462,0.0007381708,0.001490097,0.0002915345,0.0006531455,0.0003066983,0.001443803],"category_scores_gemma":[0.0002226362,0.0007315421,0.000280854,0.0007305986,0.00216047,0.002031119,0.0002560148,0.0007931967,0.0000887951],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001118449,"about_ca_system_score_gemma":0.0003761965,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.008045203,"about_ca_topic_score_gemma":0.02494741,"domain_scores_codex":[0.9954162,0.0005221539,0.001160534,0.001164439,0.000824447,0.0009122503],"domain_scores_gemma":[0.996017,0.001151266,0.0009897422,0.0007460185,0.0007946243,0.000301373],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002171219,0.001618344,0.009921878,0.0007926457,0.002809631,0.0001064002,0.1318952,0.00007855386,0.0002146659,0.3432148,0.4571413,0.05003533],"study_design_scores_gemma":[0.003889886,0.0004504799,0.002875714,0.0001430986,0.0004489952,0.000008251818,0.02074777,0.0007707381,0.00006408463,0.00100374,0.9688122,0.0007850842],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04886304,0.03162612,0.001573598,0.05286073,0.005194225,0.00350396,0.001282973,0.0008741627,0.8542212],"genre_scores_gemma":[0.9892432,0.004695348,0.001741041,0.0004114891,0.001026323,0.00001084893,0.0001706226,0.00009399717,0.002607129],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9403802,"threshold_uncertainty_score":0.9998098,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04553435616425883,"score_gpt":0.2620283736936648,"score_spread":0.216494017529406,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}