{"id":"W6979380867","doi":"","title":"Neural Machine Translation for Coptic-French: Strategies for Low-Resource Ancient Languages","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"ArXiv.org","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada","keywords":"Machine translation; Robustness (evolution); Pipeline (software); Translation (biology); Training set","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001502389,0.001052888,0.000805355,0.00112547,0.001060297,0.001649442,0.001043285,0.0008443837,0.004455709],"category_scores_gemma":[0.005562286,0.0003923072,0.0005002954,0.0012739,0.0007301053,0.001896249,0.001379899,0.001308242,0.00305316],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008376301,"about_ca_system_score_gemma":0.001387203,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003638662,"about_ca_topic_score_gemma":0.008420602,"domain_scores_codex":[0.9992712,0.00029292,0.00004299459,0.0002300978,0.0001028911,0.00005984016],"domain_scores_gemma":[0.998519,0.0007062172,0.00007924323,0.000335015,0.0003223227,0.00003817016],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.0003391033,0.0001428909,0.002131809,0.0008345103,0.0001478385,0.000335665,0.0009068079,0.05962449,0.0403539,0.018399,0.00917442,0.8676096],"study_design_scores_gemma":[0.0001194536,0.0003309039,0.00227636,0.0002030994,0.0002044516,0.0007417118,0.0008530975,0.8251082,0.07889994,0.04897448,0.04220454,0.00008379081],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1580537,0.002610295,0.808822,0.0008731421,0.0002509773,0.0002266782,0.0008605534,0.01275404,0.01554867],"genre_scores_gemma":[0.5849903,0.001254894,0.4007472,0.0002676383,0.0001191297,0.0002299385,0.00358886,0.001542871,0.007259292],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.004455709,"threshold_uncertainty_score":0.01490587,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02564002490769811,"score_gpt":0.3069941864456348,"score_spread":0.2813541615379366,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}