{"id":"W6979880020","doi":"","title":"Analisis de las dificultades de la traducción técnica dentro del ámbito automovilístico del francés en Francia y Canadá al español","year":2024,"lang":"es","type":"dissertation","venue":"UVaDOC UVaDOC University of Valladolid Documentary Repository (University of Valladolid)","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Epiphany; Simple past","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003487681,0.0006303309,0.0003474742,0.006711802,0.00339055,0.004049225,0.0006760467,0.000646321,0.00642707],"category_scores_gemma":[0.01103556,0.0002609165,0.0003913243,0.01031893,0.002406619,0.001412885,0.001584113,0.0008021864,0.001079766],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01224086,"about_ca_system_score_gemma":0.0145785,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7627758,"about_ca_topic_score_gemma":0.860799,"domain_scores_codex":[0.9959073,0.0007268927,0.0002788159,0.0006012427,0.001944888,0.0005408911],"domain_scores_gemma":[0.9830586,0.004573185,0.001646639,0.0007286234,0.009463659,0.0005293425],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00086164,0.00008724246,0.3673072,0.002591855,0.0002803238,0.002360704,0.206721,0.001523142,0.03372453,0.02015585,0.02961852,0.3347679],"study_design_scores_gemma":[0.00001362365,0.0000610615,0.6398783,0.0009173488,0.0001410985,0.0006601495,0.1303126,0.001205748,0.004829681,0.0008365613,0.2210245,0.0001194289],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9131247,0.003076849,0.006716073,0.001316144,0.0001124434,0.0001947885,0.008565622,0.0001569395,0.0667365],"genre_scores_gemma":[0.9483644,0.002757969,0.007437297,0.0002606071,0.00004515919,0.0001877833,0.008217912,0.0002015339,0.03252733],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2372242,"threshold_uncertainty_score":0.4772425,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006429557037631779,"score_gpt":0.2187454072330187,"score_spread":0.2123158501953869,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}