{"id":"W6979880020","doi":"","title":"Analisis de las dificultades de la traducción técnica dentro del ámbito automovilístico del francés en Francia y Canadá al español","year":2024,"lang":"es","type":"dissertation","venue":"UVaDOC UVaDOC University of Valladolid Documentary Repository (University of Valladolid)","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Epiphany; Simple past","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["metaepi_narrow"],"category_scores_codex":[0.0006519012,0.00128626,0.002031066,0.00104955,0.002452619,0.0003132757,0.00199938,0.001070095,0.0008293409],"category_scores_gemma":[0.00007980709,0.001711596,0.001488601,0.0003401573,0.002172606,0.0005342041,0.0005948727,0.001540815,0.00005229094],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001475522,"about_ca_system_score_gemma":0.001438141,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1257937,"about_ca_topic_score_gemma":0.01665993,"domain_scores_codex":[0.9942033,0.0009239798,0.0009074256,0.001451963,0.001088432,0.001424951],"domain_scores_gemma":[0.9956396,0.0008374457,0.001104564,0.0009404506,0.0008172395,0.0006607226],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.005583146,0.004530446,0.1495198,0.0143831,0.03320414,0.02210858,0.4832112,0.003334198,0.01919125,0.06256402,0.1984591,0.003910991],"study_design_scores_gemma":[0.008753652,0.002086625,0.2146994,0.005716912,0.02227391,0.000534576,0.4635437,0.007105369,0.00282968,0.002348288,0.2643498,0.00575811],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9636284,0.005512503,0.0002252604,0.0005626781,0.00250236,0.0008129093,0.001049075,0.0003491173,0.02535773],"genre_scores_gemma":[0.9814101,0.004798939,0.001400972,0.0001432882,0.0007267922,0.000001244728,0.0004820213,0.0001460501,0.01089054],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1091338,"threshold_uncertainty_score":0.9999889,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006429557037631779,"score_gpt":0.2187454072330187,"score_spread":0.2123158501953869,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}