{"id":"W6981835487","doi":"","title":"Fidélité aux paroles, à la musique ou aux éléments audiovisuels : Analyse comparative des stratégies de doublage observables dans les traductions françaises et québécoises de chansons de films d’animation","year":2023,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","topic":"Cultural Heritage Materials Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Qualitative analysis; Criticism; Quantitative methodology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003821384,0.0006346074,0.0009842346,0.0004930509,0.00317804,0.0002889278,0.0006980716,0.0002978113,0.0008843833],"category_scores_gemma":[0.00006373088,0.0007413292,0.0006763329,0.0003287302,0.001398052,0.0007387932,0.0001384453,0.0004094889,0.00002984776],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003550506,"about_ca_system_score_gemma":0.00101153,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.3387389,"about_ca_topic_score_gemma":0.8794385,"domain_scores_codex":[0.9967908,0.00104659,0.0004711,0.0006307415,0.0003830488,0.0006777456],"domain_scores_gemma":[0.9979336,0.0004091713,0.000594739,0.0003843582,0.0004170583,0.0002611344],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004046677,0.0005201768,0.004025542,0.001143419,0.002533301,0.0001215034,0.7949825,0.00614627,0.1253156,0.06100605,0.003038048,0.0007629198],"study_design_scores_gemma":[0.0007615914,0.0002357767,0.2226495,0.0008602208,0.002389766,0.00001016174,0.7469821,0.009787732,0.004830157,0.002987472,0.007646229,0.0008592902],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.98372,0.0004049577,0.002602521,0.0005292132,0.0001582539,0.0004466105,0.003433471,0.0001685254,0.008536464],"genre_scores_gemma":[0.9700692,0.005198546,0.004262988,0.00004775902,0.0001037646,0.00001241653,0.003505783,0.00006521158,0.01673434],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5406996,"threshold_uncertainty_score":0.9995038,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08228784253062715,"score_gpt":0.2824685686098485,"score_spread":0.2001807260792214,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}