{"id":"W6981835487","doi":"","title":"Fidélité aux paroles, à la musique ou aux éléments audiovisuels : Analyse comparative des stratégies de doublage observables dans les traductions françaises et québécoises de chansons de films d’animation","year":2023,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","topic":"Cultural Heritage Materials Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Qualitative analysis; Criticism; Quantitative methodology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003862031,0.000440917,0.0004014906,0.001992083,0.004704997,0.005415335,0.0007927869,0.0007254629,0.009310131],"category_scores_gemma":[0.01549489,0.0003677732,0.0002802486,0.002458551,0.005923076,0.002957444,0.002156406,0.001234856,0.0005545616],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008896958,"about_ca_system_score_gemma":0.004792005,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1186507,"about_ca_topic_score_gemma":0.1994406,"domain_scores_codex":[0.9961891,0.001823789,0.0001273163,0.0006242388,0.0008239167,0.0004117641],"domain_scores_gemma":[0.9878981,0.007921428,0.001146465,0.0006549429,0.001930925,0.0004481471],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001874614,0.00003173475,0.0260752,0.000528958,0.00003886937,0.00048688,0.8287303,0.0001871002,0.006487602,0.06143445,0.001820882,0.07399052],"study_design_scores_gemma":[0.00002364649,0.0001004581,0.1232708,0.0008356047,0.0000728821,0.0005216839,0.6888505,0.001084602,0.004649643,0.007118504,0.1733854,0.000086279],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.8644235,0.001852024,0.009192924,0.001306719,0.00007128089,0.000153592,0.0003182155,0.00005540757,0.1226262],"genre_scores_gemma":[0.9814967,0.0004387287,0.002516147,0.00008522674,0.00001045945,0.0000815126,0.0001172117,0.00004816555,0.01520586],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8813493,"threshold_uncertainty_score":0.2359201,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08228784253062715,"score_gpt":0.2824685686098485,"score_spread":0.2001807260792214,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}