{"id":"W6987180811","doi":"","title":"Sistahs
\\nAfrican American Vernacular English Translation of Les Belles-Soeurs
\\nA Foreignization Approach","year":2011,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Spectrum Research Repository (Concordia University)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Nucleofection; Gestational period; Dysgeusia; Liquation; TSG101; Diafiltration; Hyporeflexia; Fusible alloy; Demotion","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009439578,0.0002733685,0.0001435532,0.000676483,0.002043578,0.001961137,0.000210158,0.0003039275,0.01351608],"category_scores_gemma":[0.0015253,0.00007152963,0.00007413772,0.0008788308,0.001311966,0.0008240577,0.0007079581,0.001097223,0.002886567],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002356526,"about_ca_system_score_gemma":0.00242796,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02215439,"about_ca_topic_score_gemma":0.0392709,"domain_scores_codex":[0.9994441,0.0002426608,0.00002773215,0.00006004655,0.0001697927,0.00005565098],"domain_scores_gemma":[0.9995317,0.0001145292,0.00003111774,0.00003770393,0.0002452832,0.00003961411],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008930827,0.0000807968,0.00334121,0.0002723662,0.000008046917,0.0005923571,0.1047241,0.00009760446,0.002440159,0.4955231,0.2155638,0.1772672],"study_design_scores_gemma":[0.000003877132,0.00001575775,0.003425758,0.000170693,0.000002649446,0.0001501316,0.01642397,0.0001047716,0.0006571641,0.003164138,0.9758741,0.000006950873],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05994277,0.005024547,0.003049177,0.01724363,0.004591644,0.00004919219,0.0004838803,0.00009998418,0.9095152],"genre_scores_gemma":[0.6032736,0.007077332,0.004550812,0.002408441,0.0006637018,0.000100974,0.0005931619,0.0002150075,0.3811169],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02215439,"threshold_uncertainty_score":0.04521573,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05686179234706239,"score_gpt":0.2668017434152229,"score_spread":0.2099399510681605,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}