{"id":"W6987620437","doi":"","title":"Top Gun: Maverick (2022)Version française et version québécoise : analyse comparative du doublage et du sous-titrage dans deux variétés de français","year":2024,"lang":"fr","type":"other","venue":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Derogation; Order (exchange); ESPACE","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002244283,0.0004412651,0.0002624299,0.003115747,0.004258441,0.004935961,0.000513543,0.0006872431,0.01538135],"category_scores_gemma":[0.008830654,0.000280051,0.0002581356,0.006628388,0.002120809,0.002265856,0.001180438,0.001095929,0.001022085],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02167903,"about_ca_system_score_gemma":0.01196004,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9064471,"about_ca_topic_score_gemma":0.9367515,"domain_scores_codex":[0.9983942,0.0003793832,0.00008505863,0.0002352963,0.0006474268,0.0002585434],"domain_scores_gemma":[0.9934933,0.002078922,0.0004445412,0.0003423002,0.00321943,0.0004214917],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0005426546,0.00008333867,0.1095817,0.0008369154,0.0001235826,0.001165748,0.5329689,0.00031787,0.007468574,0.03078628,0.05537144,0.2607531],"study_design_scores_gemma":[0.00001996998,0.0001089207,0.6400142,0.0006221029,0.00008099545,0.0003676472,0.1348012,0.0002846317,0.002407103,0.0008437571,0.2203505,0.00009894673],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8018223,0.006918863,0.001551537,0.005629128,0.0003209742,0.0001711938,0.00715389,0.0001311233,0.176301],"genre_scores_gemma":[0.9204983,0.00179374,0.001293919,0.0004567688,0.00003581415,0.0001248812,0.002039363,0.000158555,0.07359864],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.09355289,"threshold_uncertainty_score":0.1882076,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.017139165751611,"score_gpt":0.2322442629330875,"score_spread":0.2151050971814765,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}