{"id":"W6987886865","doi":"","title":"Variability in a multiple translation corpus as evidence for cognitive processes","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Digital Access to Libraries (Université catholique de Louvain (UCL), l'Université de Namur (UNamur) and the Université Saint-Louis (USL-B))","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Polysemy; Salience (neuroscience); Cognition; Psycholinguistics; Cognitive linguistics; Noun; Mental lexicon; Noun phrase; Interpretation (philosophy)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01868091,0.000478222,0.0007167005,0.004615691,0.002602199,0.004273097,0.001341546,0.001130146,0.003615922],"category_scores_gemma":[0.1263493,0.0005613891,0.0005135978,0.006304792,0.004293207,0.003241341,0.005422464,0.001708914,0.0007931415],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001166757,"about_ca_system_score_gemma":0.0008043445,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002133135,"about_ca_topic_score_gemma":0.002424669,"domain_scores_codex":[0.9688135,0.0133698,0.003498882,0.007042136,0.006722086,0.0005536359],"domain_scores_gemma":[0.8004637,0.1435668,0.0137262,0.02904727,0.01190812,0.001287881],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.003100652,0.00111818,0.3974424,0.001965343,0.001156513,0.005149313,0.1798251,0.004430985,0.08725643,0.06357182,0.01213499,0.2428484],"study_design_scores_gemma":[0.0003576883,0.000769569,0.8018842,0.0004589421,0.0004345719,0.007930743,0.01820997,0.0206779,0.03026006,0.04932421,0.06926633,0.0004256945],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.953689,0.0008936741,0.0233193,0.0004861297,0.0001710301,0.000260792,0.001629719,0.0003818781,0.0191686],"genre_scores_gemma":[0.9812776,0.0001237042,0.01389676,0.0001959747,0.00009178658,0.0005240521,0.002534053,0.000296282,0.001059723],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01868091,"threshold_uncertainty_score":0.09879529,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03534334127087438,"score_gpt":0.242677556856467,"score_spread":0.2073342155855926,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}