{"id":"W6991243403","doi":"","title":"Flipping It Further: A Feminist Retranslation of 'Bonjour Tristesse' by Francoise Sagan","year":2021,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Trinity's Access to Research Output (TARA) (Trinity College Dublin)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Performativity; Feminism; Performative utterance; Redress; Translation studies; Meaning (existential); Feminist theory; Interpretation (philosophy)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","research_integrity","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004575041,0.0009950743,0.001991821,0.002092078,0.002329459,0.002610278,0.002072373,0.0007570849,0.006831595],"category_scores_gemma":[0.001185475,0.001014613,0.0007156936,0.002204894,0.0004659886,0.001817933,0.000307579,0.003106044,0.0002471467],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002468094,"about_ca_system_score_gemma":0.001474065,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006223485,"about_ca_topic_score_gemma":0.06820704,"domain_scores_codex":[0.989549,0.001558564,0.002416888,0.001555969,0.00347909,0.001440461],"domain_scores_gemma":[0.9893136,0.003691067,0.001167202,0.001276576,0.003932046,0.0006195284],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.01832644,0.004635533,0.001534851,0.01017313,0.003911951,0.0004645726,0.2556491,0.000104148,0.000655311,0.03846695,0.5352684,0.1308095],"study_design_scores_gemma":[0.002690588,0.000549431,0.0007543543,0.0008487885,0.0002399969,0.000004285765,0.04948984,0.00009080743,0.001034048,0.0003870117,0.9428697,0.001041122],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3128119,0.01259506,0.0001190588,0.01667645,0.005144273,0.00713808,0.0125343,0.0004110899,0.6325698],"genre_scores_gemma":[0.933773,0.002808226,0.000109709,0.0004525693,0.001613031,0.0004823398,0.003890377,0.0002079598,0.05666278],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6209612,"threshold_uncertainty_score":0.9992304,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1967928740460776,"score_gpt":0.418772014487643,"score_spread":0.2219791404415654,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}