{"id":"W6991243403","doi":"","title":"Flipping It Further: A Feminist Retranslation of 'Bonjour Tristesse' by Francoise Sagan","year":2021,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Trinity's Access to Research Output (TARA) (Trinity College Dublin)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Performativity; Feminism; Performative utterance; Redress; Translation studies; Meaning (existential); Feminist theory; Interpretation (philosophy)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006055042,0.000900384,0.0006806497,0.001290322,0.01749185,0.007117337,0.001383116,0.00485401,0.003841343],"category_scores_gemma":[0.009309256,0.0003095587,0.0004117519,0.0007433107,0.02925536,0.006161871,0.004828312,0.01059138,0.001013672],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01017686,"about_ca_system_score_gemma":0.004760129,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02530108,"about_ca_topic_score_gemma":0.03032274,"domain_scores_codex":[0.9941773,0.003966225,0.0000571705,0.0004657704,0.0008188964,0.0005146282],"domain_scores_gemma":[0.9963606,0.002358254,0.0001887321,0.0001880253,0.0006581519,0.0002462963],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004929119,0.00002726446,0.0002573844,0.00006591374,0.000007135323,0.0006763401,0.1118094,0.0001511028,0.0002230367,0.7305471,0.143757,0.01242923],"study_design_scores_gemma":[0.000006989405,0.00002094484,0.0001562884,0.00021628,0.000002479438,0.0004505896,0.01996867,0.0001397245,0.0002058365,0.03893289,0.939877,0.0000222735],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03645778,0.03033673,0.007669647,0.5075179,0.02263734,0.00005945107,0.0001208433,0.0002089311,0.3949915],"genre_scores_gemma":[0.721072,0.008371702,0.003278835,0.09559522,0.004888133,0.0001806729,0.00006208178,0.0005225313,0.1660289],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02530108,"threshold_uncertainty_score":0.07383859,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1967928740460776,"score_gpt":0.418772014487643,"score_spread":0.2219791404415654,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}