{"id":"W6991910500","doi":"","title":"Interpreting the <i>un</i>-expected: Oral realization and translation","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Project Muse (Johns Hopkins University)","topic":"Physics and Engineering Research Articles","field":"Engineering","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Realization (probability); Translation (biology); Machine translation; Interpretation (philosophy); Semantics (computer science); Computational linguistics; Applied linguistics; Translation studies","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002491112,0.00142985,0.0007917262,0.001407336,0.002876504,0.008960306,0.001398959,0.002605848,0.01700029],"category_scores_gemma":[0.008389232,0.001102334,0.0006095361,0.001483594,0.004952529,0.0074195,0.002905481,0.004819931,0.005766665],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003675012,"about_ca_system_score_gemma":0.003960626,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0184528,"about_ca_topic_score_gemma":0.01383087,"domain_scores_codex":[0.9964789,0.001494727,0.0002548899,0.0005840638,0.0008677759,0.0003197255],"domain_scores_gemma":[0.996289,0.001495202,0.0001599647,0.0006539286,0.001289677,0.0001121991],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003038249,0.0001131703,0.001484342,0.0005151411,0.00003956538,0.001777453,0.05383063,0.0007774776,0.01242052,0.819163,0.03769692,0.07187805],"study_design_scores_gemma":[0.0001781502,0.0002371863,0.00603094,0.001322408,0.0001917084,0.002488557,0.06172788,0.01759577,0.02765905,0.3286608,0.5535873,0.0003202444],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09723176,0.001702446,0.1329859,0.01025881,0.004650968,0.0001653975,0.00168738,0.002535914,0.7487814],"genre_scores_gemma":[0.9347709,0.000927044,0.02521933,0.0004767496,0.0006430651,0.00008552323,0.001091411,0.002804919,0.03398104],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0184528,"threshold_uncertainty_score":0.05687165,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01646861172508962,"score_gpt":0.2129985420200621,"score_spread":0.1965299302949725,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}