{"id":"W6991910500","doi":"","title":"Interpreting the <i>un</i>-expected: Oral realization and translation","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Project Muse (Johns Hopkins University)","topic":"Physics and Engineering Research Articles","field":"Engineering","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Realization (probability); Translation (biology); Machine translation; Interpretation (philosophy); Semantics (computer science); Computational linguistics; Applied linguistics; Translation studies","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001769835,0.0001844556,0.0001390916,0.001444625,0.0001523629,0.00006992156,0.0001880916,0.00008705129,0.00003077297],"category_scores_gemma":[0.00004949066,0.0001436247,0.00006400963,0.00252307,0.0001187011,0.0006144315,0.00008182016,0.0001581736,0.00001719438],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001835243,"about_ca_system_score_gemma":0.00005915215,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009420861,"about_ca_topic_score_gemma":0.001865319,"domain_scores_codex":[0.9989762,0.0001122038,0.0001294678,0.0002295737,0.0001578375,0.0003947684],"domain_scores_gemma":[0.9993929,0.0002104688,0.00003236409,0.0002162125,0.0000602327,0.00008786837],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004515209,0.0000431633,0.0003363955,0.00007475254,0.0001237638,0.00003257494,0.0062452,0.0008028427,0.002169804,0.01008795,0.0001723204,0.9798661],"study_design_scores_gemma":[0.000817725,0.00008362926,0.0003587541,0.0003107671,0.00007000236,0.000009815526,0.0003205054,0.03860369,0.003446862,0.00008938193,0.9556015,0.0002873861],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6256475,0.0002532835,0.2219947,0.006240348,0.0008134384,0.0009570922,0.0001382118,0.0007042371,0.1432512],"genre_scores_gemma":[0.8749014,0.1239464,0.0009869128,0.00001479702,0.00008798575,0.000001823274,0.000004773384,0.00003441274,0.00002146103],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9795787,"threshold_uncertainty_score":0.9971755,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01646861172508962,"score_gpt":0.2129985420200621,"score_spread":0.1965299302949725,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}