{"id":"W6997075414","doi":"","title":"Traduction et interculturalité : le cas de <i>Bord de canal</i> d’Alfred Alexandre","year":2018,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Martinique; Context (archaeology); Reel; Power (physics)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001984168,0.0003518967,0.0003221594,0.001003655,0.0250013,0.009795501,0.0009753078,0.002183224,0.006431249],"category_scores_gemma":[0.002730201,0.000215491,0.0002318075,0.001302868,0.02538427,0.002394659,0.004484051,0.003955276,0.0006679746],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02652622,"about_ca_system_score_gemma":0.008233999,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.3748731,"about_ca_topic_score_gemma":0.5002956,"domain_scores_codex":[0.9971431,0.001129582,0.00003657922,0.0002945667,0.0006048771,0.0007912276],"domain_scores_gemma":[0.9987867,0.0003247188,0.0001526041,0.0001414628,0.0003071144,0.0002874014],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004667775,0.00001884601,0.002539211,0.00003106643,0.000005415139,0.001061096,0.4192273,0.00007844107,0.0004381773,0.5454555,0.01825734,0.01284088],"study_design_scores_gemma":[0.00001096225,0.00002864423,0.008356687,0.0001914975,0.000009015508,0.0004774658,0.2220344,0.0001310843,0.0003029761,0.01102871,0.7573819,0.00004667393],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3094545,0.006773748,0.001199892,0.0370954,0.0005835386,0.00001733486,0.0000502385,0.00005146933,0.644774],"genre_scores_gemma":[0.9360651,0.0007568995,0.0002453165,0.001317011,0.00007285201,0.000008009814,0.00001222571,0.00005547535,0.06146711],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.3748731,"threshold_uncertainty_score":0.7453822,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01071322501447772,"score_gpt":0.2211311022584746,"score_spread":0.2104178772439969,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}