{"id":"W6997217341","doi":"","title":"Une expérience vécue : l’intersection des langues, du genre et de l'identité dans la traduction","year":2021,"lang":"fr","type":"article","venue":"Saint Mary's University Institutional Repository (Saint Mary's University)","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Technical University of Nova Scotia","funders":"","keywords":"Theme (computing); Treasure; Lyricism; Context (archaeology)","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002513119,0.000477122,0.0003128702,0.0007477151,0.01426481,0.006409109,0.0005149461,0.001331453,0.004616894],"category_scores_gemma":[0.002514743,0.000277855,0.0003141737,0.001125407,0.01870364,0.005460587,0.004423945,0.004155062,0.0003555684],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009533727,"about_ca_system_score_gemma":0.005042624,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05906254,"about_ca_topic_score_gemma":0.08066403,"domain_scores_codex":[0.9968829,0.00207981,0.0000616703,0.0002321492,0.0003686733,0.0003748047],"domain_scores_gemma":[0.9982966,0.0008007924,0.0001599837,0.0001493812,0.0003155007,0.0002777945],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003130685,0.00001384295,0.001269895,0.0000555584,0.0000041664,0.0007519572,0.8461078,0.00004698917,0.000872576,0.1374578,0.004417353,0.008970749],"study_design_scores_gemma":[0.00001231039,0.00008519975,0.005406701,0.0002628029,0.00001704834,0.0007774378,0.5321485,0.0002663195,0.0009756614,0.01218202,0.4478074,0.00005854325],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6129033,0.01035076,0.006370575,0.03348716,0.001169044,0.00004147933,0.00006476264,0.00006343714,0.3355496],"genre_scores_gemma":[0.9596034,0.001099618,0.0004025335,0.001154603,0.00007454534,0.00002094774,0.00001544651,0.00002400804,0.0376049],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05906254,"threshold_uncertainty_score":0.1174375,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006353846988235046,"score_gpt":0.1751012919087598,"score_spread":0.1687474449205248,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}