{"id":"W6997564011","doi":"","title":"When language abandons us: translating Adania Shibli’s minor detail into english, french, and portuguese","year":2025,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"eScholarship@McGill (McGill)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Minor (academic); Portuguese; Derogation; Brazilian Portuguese","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002035831,0.000614094,0.0002045781,0.0005716659,0.004136578,0.005243789,0.0004274851,0.0007497625,0.002504095],"category_scores_gemma":[0.005390567,0.0002274002,0.0001622064,0.000678364,0.00528026,0.002519544,0.001735127,0.001714228,0.0004746527],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002266061,"about_ca_system_score_gemma":0.002065593,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005337686,"about_ca_topic_score_gemma":0.008980696,"domain_scores_codex":[0.9989207,0.000699944,0.00003341347,0.00008493768,0.0001416119,0.0001194204],"domain_scores_gemma":[0.9985431,0.000844902,0.0001844101,0.0001146153,0.0002427775,0.00007013029],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002708116,0.00007929363,0.003782293,0.0004471487,0.00001403599,0.00310787,0.877268,0.0001943996,0.008332362,0.04007346,0.004523998,0.0619064],"study_design_scores_gemma":[0.00002548285,0.0001998765,0.009028491,0.0006566105,0.00002710995,0.002082006,0.7173187,0.0003664907,0.006963312,0.00542006,0.2578686,0.00004327674],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.8630231,0.002597701,0.002884062,0.007434559,0.0007350884,0.00008780141,0.00009361675,0.00004972588,0.1230943],"genre_scores_gemma":[0.9913016,0.0009008733,0.001299814,0.0005365675,0.0000745146,0.0000196881,0.00003323035,0.00005241517,0.005781212],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.005337686,"threshold_uncertainty_score":0.01644152,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02190763774586962,"score_gpt":0.2463439144609106,"score_spread":0.224436276715041,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}