{"id":"W7000328610","doi":"","title":"Evolución histórica de la traducción jurídica en entornos bilingües y bijurídicos: el caso de Canadá influencias sociopolíticas y retos para el traductor jurídico","year":2006,"lang":"es","type":"dissertation","venue":"Gredos (University of Salamanca)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanity; Context (archaeology); Action (physics)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003515776,0.0003094976,0.0004101431,0.002470035,0.02954872,0.01814744,0.002133977,0.002201081,0.01576343],"category_scores_gemma":[0.008703498,0.0004413834,0.0002572057,0.006550864,0.02640633,0.006589441,0.006914448,0.005207004,0.0008846359],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.06673988,"about_ca_system_score_gemma":0.07061203,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8130332,"about_ca_topic_score_gemma":0.8934383,"domain_scores_codex":[0.994825,0.001111059,0.0001653639,0.0006256193,0.001924549,0.001348446],"domain_scores_gemma":[0.9962652,0.001093998,0.0003940545,0.0004003631,0.001192673,0.0006537483],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003237873,0.00001365649,0.002020435,0.0000394799,0.000005607552,0.0002627112,0.1195279,0.0001296898,0.00019432,0.8602883,0.007937289,0.009548302],"study_design_scores_gemma":[0.00002137247,0.00001948149,0.009804404,0.0002480647,0.00002280553,0.0001813354,0.1533485,0.0003994275,0.0005345738,0.06543639,0.7699167,0.00006701283],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1982483,0.002089796,0.002960478,0.02029928,0.0002479946,0.00007353554,0.000336744,0.00006981827,0.775674],"genre_scores_gemma":[0.8905586,0.0008812359,0.001023912,0.001151873,0.00004285994,0.00002925278,0.00009515669,0.0001071352,0.1061099],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1869668,"threshold_uncertainty_score":0.484234,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01526363151099488,"score_gpt":0.2667656072033495,"score_spread":0.2515019756923546,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}