{"id":"W7000328610","doi":"","title":"Evolución histórica de la traducción jurídica en entornos bilingües y bijurídicos: el caso de Canadá influencias sociopolíticas y retos para el traductor jurídico","year":2006,"lang":"es","type":"dissertation","venue":"Gredos (University of Salamanca)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanity; Context (archaeology); Action (physics)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008583711,0.0008765166,0.001286017,0.0007371697,0.002165606,0.0002743342,0.0008779151,0.0009477405,0.001349427],"category_scores_gemma":[0.0001000378,0.001066021,0.0007704196,0.0002919815,0.001341404,0.0008310549,0.00007393154,0.001230384,0.00007228986],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007646164,"about_ca_system_score_gemma":0.001561786,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.06718825,"about_ca_topic_score_gemma":0.03871606,"domain_scores_codex":[0.9954985,0.0007456177,0.0007924471,0.0009863962,0.0009461619,0.001030832],"domain_scores_gemma":[0.9959804,0.001276641,0.001326204,0.0006069911,0.0004310284,0.0003786777],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002926795,0.00275179,0.08606426,0.00617161,0.005585589,0.001315249,0.6948409,0.0003056332,0.005534796,0.09184258,0.05470518,0.0479556],"study_design_scores_gemma":[0.002282821,0.0004025676,0.278232,0.0007162461,0.002602168,0.00003890142,0.07713853,0.0004773789,0.0001327376,0.001406067,0.6350989,0.001471629],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9670361,0.005818458,0.000126804,0.001752224,0.000793498,0.0007331239,0.001112148,0.0002159445,0.02241171],"genre_scores_gemma":[0.984817,0.005698335,0.0007102698,0.0001105735,0.0009521964,0.00000812095,0.0005654198,0.0001233725,0.007014714],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6177024,"threshold_uncertainty_score":0.9995635,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01526363151099488,"score_gpt":0.2667656072033495,"score_spread":0.2515019756923546,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}