{"id":"W7001757605","doi":"","title":"Le Cahier noir / Il Quaderno nero de Michel Tremblay: strategies de traduction du francais quebecois en italien","year":2017,"lang":"fr","type":"book-chapter","venue":"Institutional Research Information System (Università degli Studi di Trento)","topic":"Fetal and Pediatric Neurological Disorders","field":"Medicine","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Nucleofection; Gestational period; TSG101; Dysgeusia; Diafiltration; Liquation; Emperipolesis; Triacetin; Fusible alloy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001945993,0.0008735142,0.0004114039,0.001743249,0.006249125,0.00816015,0.0009634083,0.003012852,0.0265519],"category_scores_gemma":[0.002493584,0.0004397052,0.0004023512,0.00324304,0.004382851,0.004133579,0.001899016,0.004247821,0.003828779],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02852738,"about_ca_system_score_gemma":0.03687413,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8633721,"about_ca_topic_score_gemma":0.9135654,"domain_scores_codex":[0.9986497,0.0003885423,0.00003369949,0.0001648856,0.0004317079,0.0003315205],"domain_scores_gemma":[0.9990435,0.0003256981,0.00003785444,0.0000515914,0.0003630526,0.0001782748],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002601292,0.00002008252,0.0006862036,0.00007997009,0.000008190591,0.0002068362,0.0103349,0.0001752368,0.0002301357,0.3022562,0.6329372,0.05303913],"study_design_scores_gemma":[0.00000197677,0.000002261848,0.0005860399,0.0001028541,0.000002441418,0.00003901649,0.001657417,0.00003747044,0.00006037225,0.001993174,0.995509,0.000008002995],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.008540611,0.09039674,0.003218429,0.167029,0.01018117,0.00007570102,0.0006779247,0.0002162283,0.719664],"genre_scores_gemma":[0.03032968,0.01699896,0.001226982,0.009037524,0.0004719666,0.00004304337,0.0001547965,0.0002049927,0.941532],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.1366279,"threshold_uncertainty_score":0.274865,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04867477090989115,"score_gpt":0.2957946333211114,"score_spread":0.2471198624112202,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}