{"id":"W7006244489","doi":"","title":"« Strappare lungo i bordi » : traduction et adaptation du dialecte romain au français montréalais","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"AMS Degree Thesis (University of Bologna)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Transposition (logic); Context (archaeology); Sensibility","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007227971,0.0004220375,0.0002141471,0.0008642804,0.005333351,0.003645701,0.0007211074,0.000508133,0.008933846],"category_scores_gemma":[0.001297103,0.0002095691,0.0002135185,0.001608558,0.005747227,0.001021847,0.001853438,0.001042072,0.0004508523],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02558055,"about_ca_system_score_gemma":0.01495192,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9183993,"about_ca_topic_score_gemma":0.9642636,"domain_scores_codex":[0.999199,0.0001927697,0.00001719696,0.0001655657,0.0001276078,0.0002980025],"domain_scores_gemma":[0.9994795,0.0001231067,0.00007186845,0.00005834305,0.0001200185,0.0001473054],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002424927,0.00006886845,0.05690729,0.0002775865,0.00004967112,0.0028695,0.6589977,0.0006835214,0.01159709,0.1361124,0.01798865,0.1142053],"study_design_scores_gemma":[0.00002162568,0.00008584643,0.2213933,0.0002657678,0.00003781945,0.0007231953,0.2549075,0.0003190817,0.002248831,0.001901447,0.5179887,0.0001067615],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.786878,0.002722203,0.002504582,0.006382656,0.0001727777,0.0001018863,0.0006196639,0.00009622859,0.200522],"genre_scores_gemma":[0.9580231,0.0004639118,0.0007362448,0.0002639609,0.00001426124,0.00002115306,0.000113307,0.00004101305,0.04032303],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.08160067,"threshold_uncertainty_score":0.1856008,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06081865334685159,"score_gpt":0.2197869224932357,"score_spread":0.1589682691463841,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}