{"id":"W7006244489","doi":"","title":"« Strappare lungo i bordi » : traduction et adaptation du dialecte romain au français montréalais","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"AMS Degree Thesis (University of Bologna)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Transposition (logic); Context (archaeology); Sensibility","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000486283,0.0002297593,0.0003810099,0.0002410484,0.001298562,0.00006083051,0.00021955,0.0001638655,0.001313267],"category_scores_gemma":[0.00002148991,0.0002795454,0.0002642728,0.0002878368,0.0007516303,0.0009659374,0.00005576234,0.0002132691,0.000285683],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006326014,"about_ca_system_score_gemma":0.00008354068,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.03414064,"about_ca_topic_score_gemma":0.1096003,"domain_scores_codex":[0.99846,0.0003575728,0.0002066354,0.0003329078,0.0002848464,0.000358053],"domain_scores_gemma":[0.9987025,0.0005406073,0.0002996247,0.0002249568,0.0001472911,0.00008500364],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005728347,0.000283813,0.005754795,0.0002826614,0.001092594,0.000105575,0.2995732,0.0009103816,0.000108099,0.07065443,0.02476585,0.5958958],"study_design_scores_gemma":[0.0008410469,0.0002668427,0.1912179,0.00009888799,0.0005812355,0.000006140794,0.09962337,0.002340778,0.00001397881,0.00122601,0.7034366,0.0003472979],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8003149,0.01145818,0.002976435,0.08187465,0.001746869,0.0005195086,0.000837111,0.0003577447,0.09991463],"genre_scores_gemma":[0.9797487,0.01162777,0.000354091,0.00006625342,0.0003112525,0.00000127664,0.0000839685,0.00002363857,0.007783049],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6786707,"threshold_uncertainty_score":0.9999657,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06081865334685159,"score_gpt":0.2197869224932357,"score_spread":0.1589682691463841,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}