{"id":"W7006412899","doi":"","title":"Variability of multiple translations as evidence for cognitive and linguistic factors underlying translator decisions","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Digital Access to Libraries (Université catholique de Louvain (UCL), l'Université de Namur (UNamur) and the Université Saint-Louis (USL-B))","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Salience (neuroscience); Psycholinguistics; Mental lexicon; Noun; Cognition; Lexicon; Conflation; Cognitive linguistics; Priming (agriculture)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01294087,0.0004362874,0.0006654483,0.001589951,0.001019423,0.00454456,0.0008282844,0.001338466,0.005353402],"category_scores_gemma":[0.1411996,0.0006560407,0.0004921287,0.002000283,0.00294324,0.003535676,0.003172806,0.001699104,0.001248923],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005015759,"about_ca_system_score_gemma":0.000423603,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00102747,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008565227,"domain_scores_codex":[0.9861419,0.00602491,0.001148021,0.003530629,0.002703949,0.0004505494],"domain_scores_gemma":[0.8366225,0.1209439,0.01975167,0.01505342,0.005941952,0.001686649],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00437394,0.0005327415,0.6668348,0.0008227754,0.0007166092,0.00184225,0.1360715,0.002360077,0.06428944,0.01462209,0.002623556,0.1049103],"study_design_scores_gemma":[0.000212626,0.0007034993,0.9307317,0.0001715839,0.0002014228,0.00225195,0.01538294,0.00809559,0.008345228,0.02781652,0.005828828,0.0002581421],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9839855,0.0004100807,0.006193903,0.0003163082,0.00003798112,0.00004356234,0.0002363364,0.00006292103,0.008713421],"genre_scores_gemma":[0.9977069,0.00007451144,0.001395309,0.00007760343,0.00003035362,0.00003858501,0.0002120814,0.00006039462,0.0004042204],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01294087,"threshold_uncertainty_score":0.06843865,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05854951760818957,"score_gpt":0.27369243786404,"score_spread":0.2151429202558504,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}