{"id":"W7006847579","doi":"","title":"Working Methods and Approaches to Federal Terminology in Canada and Switzerland : A Study of the Translation Bureau’s Terminology Standardization Division and the Swiss Federal Chancellery’s Terminology Section","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; Standardization; Section (typography); Division (mathematics); Diversity (politics); Glossary; Quality (philosophy)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.06492105,0.0007872134,0.001044567,0.01130063,0.05397617,0.02764262,0.004258908,0.002938278,0.005677254],"category_scores_gemma":[0.1271402,0.00099606,0.0006490165,0.03156476,0.03544363,0.009399749,0.01235707,0.005353516,0.0006260128],"about_ca_system_candidate":true,"about_ca_system_consensus":true,"about_ca_system_score_codex":0.2337554,"about_ca_system_score_gemma":0.3180968,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9624481,"about_ca_topic_score_gemma":0.9598805,"domain_scores_codex":[0.9076091,0.04087127,0.003573062,0.004449253,0.03291331,0.01058403],"domain_scores_gemma":[0.8612019,0.06343331,0.009949384,0.005047077,0.0468405,0.01352775],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000515465,0.00006109052,0.01171968,0.0001292641,0.00001368689,0.0003431752,0.8852717,0.0002233312,0.0002504181,0.07482634,0.005145469,0.02196435],"study_design_scores_gemma":[0.00001563514,0.00002622787,0.03068672,0.0004901052,0.00001450366,0.000117607,0.8919235,0.0006359591,0.0002564956,0.003535941,0.07219709,0.0001002039],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8022818,0.005070124,0.007570358,0.02442741,0.0005345161,0.0004800107,0.0004925473,0.0001595556,0.1589837],"genre_scores_gemma":[0.9849175,0.001487645,0.002315058,0.0008476379,0.0000405621,0.0001917024,0.0002232738,0.0001577104,0.009818955],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7662446,"threshold_uncertainty_score":0.8887351,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0840992002771195,"score_gpt":0.23417129029554,"score_spread":0.1500720900184205,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}