{"id":"W7006847579","doi":"","title":"Working Methods and Approaches to Federal Terminology in Canada and Switzerland : A Study of the Translation Bureau’s Terminology Standardization Division and the Swiss Federal Chancellery’s Terminology Section","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; Standardization; Section (typography); Division (mathematics); Diversity (politics); Glossary; Quality (philosophy)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002479633,0.0001264617,0.0003318085,0.0001581784,0.0011607,0.00001577561,0.000161109,0.00002947298,0.00001018206],"category_scores_gemma":[0.00002061452,0.0001017523,0.00002824916,0.00005717584,0.0005275675,0.00003791851,0.000440402,0.0001889146,2.088338e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005807952,"about_ca_system_score_gemma":0.00008167112,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.2465682,"about_ca_topic_score_gemma":0.9144649,"domain_scores_codex":[0.9986935,0.000569741,0.000172454,0.0002725358,0.0001156357,0.0001761349],"domain_scores_gemma":[0.9994066,0.000234604,0.0001583963,0.0001447117,0.0000292225,0.00002649652],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00115424,0.000192447,0.3390285,0.0000726704,0.0003925206,0.00004166416,0.4903539,0.0005075821,0.0003070174,0.01804745,0.0001452839,0.1497567],"study_design_scores_gemma":[0.007978635,0.001327617,0.7130279,0.00004718591,0.0002300425,0.00004429832,0.2429489,0.01534907,0.00005315359,0.01030623,0.008231573,0.0004553786],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9966254,0.0002026731,0.0006719693,0.0008127862,0.0003559027,0.0004945052,0.00002542472,0.000006296955,0.0008050713],"genre_scores_gemma":[0.9993933,0.00005943043,0.0002844262,0.00006113546,0.00002803778,0.000004539595,0.000006115048,0.000006703875,0.0001563049],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6678967,"threshold_uncertainty_score":0.8927284,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0840992002771195,"score_gpt":0.23417129029554,"score_spread":0.1500720900184205,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}