{"id":"W7009286970","doi":"","title":"Durant la traversée : approches de la traduction dans <i>Making the Scene</i> de Louise Ladouceur et <i>Translating Montreal</i> de Sherry Simon","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Project Muse (Johns Hopkins University)","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Face (sociological concept); Relation (database); Perspective (graphical); Meaning (existential); Identity (music)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01439016,0.0008493286,0.0004880929,0.002675603,0.02111745,0.02181072,0.003362414,0.005052684,0.02105964],"category_scores_gemma":[0.02585577,0.0008974886,0.0005577076,0.003307216,0.02848292,0.02008875,0.006291008,0.006165856,0.002156831],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02508543,"about_ca_system_score_gemma":0.01868501,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2093835,"about_ca_topic_score_gemma":0.3853679,"domain_scores_codex":[0.9910528,0.005677784,0.0002570735,0.0009997662,0.001216545,0.0007959964],"domain_scores_gemma":[0.9895315,0.005036671,0.0004703043,0.001822602,0.00251771,0.0006211019],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003765768,0.00001322021,0.000499067,0.00006355992,0.000006537799,0.0001724327,0.1338375,0.0001591211,0.0003142562,0.8298748,0.01064522,0.0243766],"study_design_scores_gemma":[0.00001757993,0.00003243801,0.0009427191,0.0006449588,0.00004094081,0.0001761364,0.1128459,0.0006974971,0.001226918,0.1088725,0.7744421,0.00006026553],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05386201,0.006499128,0.1188169,0.05770884,0.002642794,0.0002709389,0.0002660914,0.0005087405,0.7594246],"genre_scores_gemma":[0.7806734,0.002919479,0.04523722,0.003333525,0.0005677908,0.0002851313,0.0002210656,0.001346873,0.1654155],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7906165,"threshold_uncertainty_score":0.4163296,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01141024185917852,"score_gpt":0.2107128567414324,"score_spread":0.1993026148822539,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}