{"id":"W7010883352","doi":"","title":"La letteratura come strumento di costruzione e legittimazione identitaria. Proposta di traduzione e commento traduttologico del romanzo Moncton mantra di Gérald Leblanc","year":2023,"lang":"it","type":"article","venue":"Electronic Theses and Dissertations Repository (University of Pisa)","topic":"French Language Learning Methods","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation studies; Lingua franca; French; Third person","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001058239,0.0005828558,0.0003959726,0.001817436,0.005172386,0.006309941,0.0007588823,0.001308382,0.02992443],"category_scores_gemma":[0.004757489,0.0003391647,0.000321318,0.002228573,0.005183464,0.003209383,0.001986495,0.002580768,0.00678033],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00753977,"about_ca_system_score_gemma":0.003285011,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0632615,"about_ca_topic_score_gemma":0.107665,"domain_scores_codex":[0.99788,0.0006667537,0.00009891459,0.0004873141,0.0006171929,0.0002498658],"domain_scores_gemma":[0.9979286,0.0006728797,0.0002081711,0.0002888227,0.0007785409,0.00012303],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001170134,0.0000228516,0.003524953,0.000323008,0.00001364892,0.0003053023,0.0236027,0.0002100005,0.001524659,0.7128317,0.2050197,0.05250444],"study_design_scores_gemma":[0.000006921776,0.00001570592,0.00661047,0.0001944832,0.000009439522,0.0002609394,0.00409327,0.000295201,0.0007911025,0.02098292,0.966705,0.00003443557],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04315897,0.01068361,0.01289786,0.02996349,0.004187395,0.0001031004,0.002057505,0.0003997873,0.8965482],"genre_scores_gemma":[0.5422697,0.004909582,0.006509247,0.003940267,0.001843956,0.0001469069,0.001403165,0.000646035,0.4383311],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9367385,"threshold_uncertainty_score":0.1257865,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01318433608122291,"score_gpt":0.2641021920760482,"score_spread":0.2509178559948252,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}