{"id":"W7015744081","doi":"","title":"Translating the Québécois Sociolect for Cinema:
\\nThe Creation of a Supertext in Bon Cop Bad Cop","year":2011,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Spectrum Research Repository (Concordia University)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Compensation (psychology); Original meaning; Comedy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008810679,0.000360384,0.000110237,0.0005971529,0.006507817,0.003710914,0.0004206175,0.000681299,0.01934738],"category_scores_gemma":[0.001565617,0.0001350981,0.0001500892,0.0003707001,0.002988669,0.001227025,0.001361373,0.001295075,0.0009969154],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01367696,"about_ca_system_score_gemma":0.005158353,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.5598409,"about_ca_topic_score_gemma":0.8393654,"domain_scores_codex":[0.9994625,0.0002515053,0.000006459322,0.00006024273,0.0001188901,0.0001003252],"domain_scores_gemma":[0.9990618,0.0002214626,0.00003530769,0.00005801247,0.0003789041,0.0002447142],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002209993,0.0001033274,0.008583564,0.0002383629,0.00001616684,0.002447179,0.6953995,0.0004930666,0.02469884,0.08368849,0.1020401,0.08207043],"study_design_scores_gemma":[0.00001083844,0.00004663932,0.01473818,0.0001994009,0.00001002604,0.0003679388,0.2141425,0.0005977394,0.004535583,0.0008338813,0.7644807,0.00003661154],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5162987,0.0009452593,0.008025295,0.01235406,0.0009984222,0.0002336677,0.0006603033,0.0002452072,0.4602391],"genre_scores_gemma":[0.9013509,0.0003509388,0.002786701,0.0006680354,0.00007398586,0.00004871649,0.0002130412,0.0001222261,0.09438534],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5598409,"threshold_uncertainty_score":0.8855026,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06327234140500335,"score_gpt":0.3008836358488,"score_spread":0.2376112944437967,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}