{"id":"W7024919395","doi":"","title":"Translating Literary Dialect : A Linguistic Analysis of <i>Les Belles-Soeurs</i>","year":2023,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","topic":"Black Holes and Theoretical Physics","field":"Physics and Astronomy","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistic analysis; Character (mathematics); Literary translation; Literary criticism; Discourse analysis","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003237337,0.0004340535,0.0003001264,0.003431811,0.00668024,0.004591352,0.0005182669,0.000615747,0.002791125],"category_scores_gemma":[0.006459234,0.0001475907,0.0001566534,0.004359552,0.00761692,0.001308389,0.001230569,0.001331214,0.0002613846],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01267547,"about_ca_system_score_gemma":0.005597065,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2441544,"about_ca_topic_score_gemma":0.3128,"domain_scores_codex":[0.9969307,0.002137339,0.0001090396,0.0002568896,0.0004410452,0.0001249629],"domain_scores_gemma":[0.9944126,0.003334879,0.0003764397,0.0001951808,0.001533989,0.0001469023],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007667669,0.00003292444,0.004614753,0.0002131904,0.00001285195,0.001190855,0.9059538,0.0001577158,0.003179084,0.05007767,0.005045682,0.02944477],"study_design_scores_gemma":[0.00001429899,0.00007108457,0.04653555,0.0005155369,0.00002801561,0.001285092,0.7294012,0.001700333,0.003751172,0.005774072,0.2108722,0.00005144316],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8267997,0.004275348,0.01220633,0.008614861,0.0003862603,0.0001916688,0.0005309869,0.00008203723,0.1469129],"genre_scores_gemma":[0.9794608,0.001094971,0.003598314,0.000274021,0.00004858596,0.00007003723,0.0001767978,0.00008048621,0.0151959],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2441544,"threshold_uncertainty_score":0.4854665,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.007904632139651433,"score_gpt":0.2116031113072831,"score_spread":0.2036984791676316,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}