{"id":"W7025011485","doi":"","title":"Traduction de «Las malas juntas» de J.L. Urbina, suivi de la littérature latino-canadienne en traduction: zones de contact, zones de tension","year":2013,"lang":"es","type":"dissertation","venue":"eScholarship@McGill (McGill)","topic":"Cultural and Social Studies in Latin America","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"West indies; Prospection; Martinique; Dialectology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006561874,0.0004615838,0.0002432206,0.001403009,0.008406309,0.003826861,0.0005774004,0.0006120343,0.01035167],"category_scores_gemma":[0.00133626,0.000187264,0.0001612608,0.002135745,0.005799356,0.001300816,0.00185276,0.002017908,0.000840929],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01297984,"about_ca_system_score_gemma":0.01001252,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.5223128,"about_ca_topic_score_gemma":0.8096409,"domain_scores_codex":[0.9995304,0.0001679583,0.00001920454,0.00006706978,0.0001015228,0.0001138472],"domain_scores_gemma":[0.9992139,0.0003011899,0.000126638,0.00006719762,0.0002179355,0.00007309777],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001729606,0.00003659269,0.01104495,0.001323694,0.00003113511,0.001434938,0.5701863,0.0002000836,0.003975723,0.2370833,0.05275843,0.1217518],"study_design_scores_gemma":[0.000004246038,0.00001668297,0.02445481,0.0007273029,0.00001232914,0.0003047667,0.08710535,0.000051659,0.0009747246,0.00156059,0.8847618,0.00002563322],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.2507976,0.07319029,0.002867605,0.03273592,0.002845653,0.0001547552,0.001295099,0.0001321298,0.6359811],"genre_scores_gemma":[0.7530964,0.01747005,0.001405217,0.003127175,0.0003120232,0.0001249172,0.0003952171,0.0001274414,0.2239415],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.4776872,"threshold_uncertainty_score":0.9610009,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01338279793269299,"score_gpt":0.2302788502975735,"score_spread":0.2168960523648805,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}