{"id":"W7025052811","doi":"","title":"Translating Canadian Culture into Polish: Names of People and Places in Polish Translations of Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables","year":2015,"lang":"en","type":"other","venue":"Jagiellonian University Repository (Jagiellonian University)","topic":"","field":"","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Scots; Middle Ages; Style (visual arts); Ridiculous","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001150791,0.0007430104,0.0002697488,0.002565037,0.005747905,0.005313367,0.0004872235,0.0005085357,0.01718266],"category_scores_gemma":[0.00371828,0.0002994065,0.0001720128,0.006266071,0.001969961,0.002614237,0.002077207,0.001304126,0.004000403],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01999574,"about_ca_system_score_gemma":0.03858055,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9028782,"about_ca_topic_score_gemma":0.9559565,"domain_scores_codex":[0.9990436,0.0001488039,0.00006999094,0.0001002812,0.0004283353,0.00020879],"domain_scores_gemma":[0.9987834,0.0001386459,0.00005130984,0.0000704975,0.0008163186,0.0001397812],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002678276,0.00004176942,0.006881151,0.0005451265,0.00002839899,0.0005852309,0.1868967,0.000344434,0.003359793,0.210654,0.3968735,0.193522],"study_design_scores_gemma":[0.000009618845,0.000007351065,0.01258378,0.000155867,0.00001362011,0.000144859,0.04902194,0.0001112389,0.001442536,0.002299339,0.9341716,0.00003824272],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1712157,0.0091487,0.008719081,0.02187607,0.001808308,0.0002548953,0.01318312,0.0006084714,0.7731857],"genre_scores_gemma":[0.5589326,0.009481919,0.009547697,0.001396481,0.0001247164,0.0001734385,0.007751822,0.001900207,0.4106911],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.09712178,"threshold_uncertainty_score":0.1953874,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006256396704019661,"score_gpt":0.1838397463685349,"score_spread":0.1775833496645152,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}