{"id":"W7033674715","doi":"","title":"Réflexion autour de deux stratégies de traduction s'appuyant sur un récit poétique de type postcolonial, Wenjack, de Joseph Boyden","year":2020,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","topic":"Ruminant Nutrition and Digestive Physiology","field":"Agricultural and Biological Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Orality; Paraphrase; Identity (music)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":{"n_in":0,"stratum":"french","weight":1554.46666666667,"opus":{"tier":"OUT","genre":"empirical","about_ca":false,"confidence":"high","reason":"Thesis on literary translation strategies for a postcolonial novel; the object is translation practice, not research."},"gpt":{"tier":"OUT","genre":"empirical","about_ca":false,"confidence":"high","reason":"It studies literary translation strategies and reader responses, not research practice."},"grok":{"tier":"OUT","genre":"empirical","about_ca":false,"confidence":"high","reason":"Literary translation thesis on postcolonial strategies and reader response; not metaresearch."}},"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003892882,0.0005799389,0.0002755372,0.001181651,0.00983349,0.007334198,0.000735914,0.001520091,0.006790183],"category_scores_gemma":[0.007671637,0.00024724,0.0002268309,0.001239593,0.01714195,0.004613061,0.003790836,0.003109722,0.0008933363],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009109943,"about_ca_system_score_gemma":0.008241779,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06480091,"about_ca_topic_score_gemma":0.1095502,"domain_scores_codex":[0.9963416,0.002181008,0.00009382641,0.0003119087,0.0006167536,0.0004548224],"domain_scores_gemma":[0.9957366,0.001966106,0.0004682457,0.0003808563,0.0008577414,0.0005904578],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006777447,0.00001492666,0.002751614,0.0001075552,0.000007034198,0.0004805459,0.7044676,0.00006432479,0.0008402398,0.2516012,0.01708727,0.02250987],"study_design_scores_gemma":[0.00001131226,0.00003393527,0.005376652,0.0003528068,0.00001172461,0.0003443178,0.3124503,0.00009102186,0.001197665,0.008383364,0.6717014,0.00004554238],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.4204773,0.01192204,0.01176324,0.06490996,0.002935095,0.0001208789,0.0001898997,0.0001734009,0.4875081],"genre_scores_gemma":[0.8256781,0.002180839,0.001669676,0.002276764,0.0001522157,0.00005840817,0.0000459644,0.0001281113,0.16781],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.06480091,"threshold_uncertainty_score":0,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01533677193876964,"score_gpt":0.21597656065854,"score_spread":0.2006397887197703,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}