{"id":"W7033685532","doi":"","title":"Silences of the Translated Text : translation and retranslation of Coming Through Slaughter by Michael Ondaatje – a case study","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"","topic":"Diverse Musicological Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Performative utterance; Musical; Subjectivity; Historicity (philosophy)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002664788,0.0006918995,0.0005367121,0.001053485,0.0104739,0.004731458,0.001634338,0.003137775,0.006229603],"category_scores_gemma":[0.01237629,0.000458463,0.0003903967,0.001357867,0.00953058,0.003311535,0.004655534,0.00423999,0.001673978],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005133086,"about_ca_system_score_gemma":0.003372115,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0240438,"about_ca_topic_score_gemma":0.02906053,"domain_scores_codex":[0.9960424,0.002404195,0.0001458612,0.0002955251,0.0006970276,0.0004151041],"domain_scores_gemma":[0.9929638,0.004808656,0.0006126871,0.0005027396,0.0007606425,0.0003514617],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006910729,0.00003992995,0.0009944311,0.00008495041,0.000003445824,0.008590684,0.9683545,0.00007056755,0.002007788,0.009322734,0.001610104,0.008851834],"study_design_scores_gemma":[0.00001785104,0.00008014929,0.004155139,0.0003186218,0.00001577721,0.00556409,0.8703254,0.0005554327,0.00335526,0.001938929,0.1136235,0.00004984377],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9177569,0.001448379,0.00446456,0.006863049,0.0004180397,0.0001042833,0.0001195318,0.00007392689,0.06875142],"genre_scores_gemma":[0.9739913,0.0006332954,0.001461561,0.000721404,0.00008603191,0.00005551603,0.0000867764,0.0001864552,0.02277772],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0240438,"threshold_uncertainty_score":0.04780769,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1032080481421474,"score_gpt":0.2535701595248918,"score_spread":0.1503621113827443,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}