{"id":"W7035904191","doi":"","title":"Análisis de la traducción del humor en el doblaje al español de How I Met Your Mother: Canada vs Estados Unidos","year":2024,"lang":"es","type":"dissertation","venue":"Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra)","topic":"Aquatic Ecosystems and Phytoplankton Dynamics","field":"Environmental Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Perspective (graphical); Subject (documents); Government (linguistics)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005566659,0.000309965,0.0005192161,0.003305195,0.004502578,0.005999269,0.001242884,0.0007487151,0.008221193],"category_scores_gemma":[0.01985036,0.000225914,0.0003602233,0.007984119,0.003333865,0.001399972,0.003349317,0.0016595,0.0007611477],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03095069,"about_ca_system_score_gemma":0.04837007,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.959677,"about_ca_topic_score_gemma":0.9753159,"domain_scores_codex":[0.9971731,0.0005711096,0.0001053377,0.0002620894,0.001241084,0.0006473162],"domain_scores_gemma":[0.979511,0.004977864,0.001255454,0.0005641913,0.01237885,0.001312652],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0005162113,0.0001269156,0.3302664,0.0004876538,0.0001243426,0.0005899781,0.4601806,0.0003371899,0.0009594536,0.01119311,0.03251585,0.1627023],"study_design_scores_gemma":[0.00001211066,0.0000233598,0.3704549,0.0009744695,0.00006386906,0.0000619979,0.5490092,0.0001953586,0.0004083114,0.0005886412,0.07817203,0.00003584148],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9037313,0.002845216,0.001022128,0.005735947,0.0002739655,0.0001409819,0.00331167,0.00003668248,0.08290222],"genre_scores_gemma":[0.9566022,0.002072781,0.001145896,0.0007116605,0.00003981098,0.0001017651,0.001156503,0.00008472211,0.03808467],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04032296,"threshold_uncertainty_score":0.2245641,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.002748044662528556,"score_gpt":0.2203049385597999,"score_spread":0.2175568938972713,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}