{"id":"W7035904191","doi":"","title":"Análisis de la traducción del humor en el doblaje al español de How I Met Your Mother: Canada vs Estados Unidos","year":2024,"lang":"es","type":"dissertation","venue":"Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra)","topic":"Aquatic Ecosystems and Phytoplankton Dynamics","field":"Environmental Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Perspective (graphical); Subject (documents); Government (linguistics)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005595238,0.0009483219,0.000855245,0.0002709923,0.0005499829,0.001509337,0.001160515,0.0008717671,0.00009037229],"category_scores_gemma":[0.0001232613,0.001072472,0.0004804203,0.0007319581,0.0002491095,0.001150103,0.0002008916,0.001067866,0.00006164924],"about_ca_system_candidate":true,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005015173,"about_ca_system_score_gemma":0.001619635,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.2040243,"about_ca_topic_score_gemma":0.03997662,"domain_scores_codex":[0.9954444,0.0005650091,0.000514185,0.001196404,0.001129392,0.001150592],"domain_scores_gemma":[0.9969314,0.001013117,0.0005043613,0.0007163459,0.00005886661,0.0007758521],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001552105,0.00186815,0.613287,0.005312327,0.006345635,0.0321795,0.08594465,0.01719639,0.04888527,0.0598952,0.1014733,0.0260605],"study_design_scores_gemma":[0.004744525,0.001869491,0.3126549,0.004460541,0.004036421,0.005875609,0.2151916,0.1295585,0.007770729,0.004650922,0.2999692,0.009217553],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9566795,0.0004180472,0.001461092,0.0007789624,0.001351306,0.0006168861,0.001326161,0.0001677338,0.03720027],"genre_scores_gemma":[0.9849,0.0001777735,0.0008875491,0.0001462821,0.0003592721,0.00001963533,0.0006314561,0.0001859023,0.01269216],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3006321,"threshold_uncertainty_score":0.9995272,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.002748044662528556,"score_gpt":0.2203049385597999,"score_spread":0.2175568938972713,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}