{"id":"W7043438871","doi":"","title":"Traduction et retraduction de Maria Chapdelaine. Recit du Canada français de Louis Hémon: focus sur les québécismes de ce roman","year":2016,"lang":"it","type":"article","venue":"AMS Degree Thesis (University of Bologna)","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Monitoring and control; Cornish; State (computer science)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00109322,0.0006156916,0.0003455339,0.001710457,0.01306124,0.004302631,0.0007294557,0.001551303,0.01540886],"category_scores_gemma":[0.002443895,0.0002807704,0.000201805,0.002143948,0.007097565,0.00159823,0.001725793,0.003405133,0.001746867],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.05942088,"about_ca_system_score_gemma":0.02802821,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9595718,"about_ca_topic_score_gemma":0.9835076,"domain_scores_codex":[0.9988112,0.0002801534,0.00003600548,0.0002329148,0.0003526967,0.0002870272],"domain_scores_gemma":[0.9983599,0.0003734097,0.0001074228,0.00008767895,0.0008617539,0.0002097402],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001027178,0.00003194434,0.006714412,0.0003066313,0.00002269946,0.001873928,0.3512912,0.0001664444,0.001920562,0.2205164,0.3656853,0.05136772],"study_design_scores_gemma":[0.000003011414,0.000005801919,0.007043974,0.0001370432,0.000005531554,0.0001290421,0.020901,0.00004721871,0.0004157082,0.000576611,0.9707094,0.00002559629],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1739001,0.02712678,0.002273549,0.09571029,0.004885051,0.000149788,0.002712752,0.0002288244,0.6930129],"genre_scores_gemma":[0.47306,0.00367731,0.0007876177,0.007693586,0.0003368459,0.00007024581,0.000483611,0.0002427168,0.5136482],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05942088,"threshold_uncertainty_score":0.4311307,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02734842101925184,"score_gpt":0.2055036717690527,"score_spread":0.1781552507498008,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}