{"id":"W7043438871","doi":"","title":"Traduction et retraduction de Maria Chapdelaine. Recit du Canada français de Louis Hémon: focus sur les québécismes de ce roman","year":2016,"lang":"it","type":"article","venue":"AMS Degree Thesis (University of Bologna)","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Monitoring and control; Cornish; State (computer science)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001133103,0.0002771229,0.0004951009,0.00007741229,0.001525214,0.00003028471,0.000529983,0.0003936996,0.0004656454],"category_scores_gemma":[0.0009564795,0.0002551202,0.0002427094,0.0003077652,0.001005358,0.0002737994,0.0001053368,0.0002432228,0.00001245009],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001343848,"about_ca_system_score_gemma":0.0009236893,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9458147,"about_ca_topic_score_gemma":0.9068956,"domain_scores_codex":[0.9974859,0.0007278635,0.0002122576,0.0004380489,0.0004661036,0.0006698566],"domain_scores_gemma":[0.9982063,0.0006657419,0.0003400649,0.0002283785,0.0003253931,0.0002341395],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0007223591,0.0003171847,0.3334386,0.0001457183,0.001591295,0.0004257644,0.3091611,0.00001888877,0.003232212,0.06541334,0.04808139,0.2374521],"study_design_scores_gemma":[0.001721144,0.000416982,0.710548,0.0003877443,0.0009544272,0.00004992299,0.1617215,0.0001532561,0.0007095676,0.008842528,0.1133543,0.001140594],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9526366,0.0008811423,0.001729468,0.03362301,0.0004932572,0.0002042959,0.00006861259,0.00007980104,0.01028383],"genre_scores_gemma":[0.9863213,0.006255465,0.0007439518,0.00009441104,0.0004647607,8.972621e-7,0.000003561181,0.00001673894,0.00609886],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3771094,"threshold_uncertainty_score":0.9999901,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02734842101925184,"score_gpt":0.2055036717690527,"score_spread":0.1781552507498008,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}