{"id":"W7043781716","doi":"","title":"Translation, estrangement and identity in Joy Kogawa's 'Obasan' and Hiromi Goto's 'Chorus of Mushrooms'","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Unipub UB Graz (Universität Graz)","topic":"Asian American and Pacific Histories","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humiliation; Immigration; Ethnic group; Identity (music); Deportation; Face (sociological concept); Ancestor; Begging; White (mutation); Cultural assimilation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003963098,0.0001269063,0.0002218868,0.0002577306,0.0003814159,0.00004197024,0.0002039943,0.0001202932,0.0002659818],"category_scores_gemma":[0.00003472336,0.0001494533,0.00004968322,0.0006351118,0.001217933,0.001085087,0.00003384862,0.0002090727,0.000005256152],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006195445,"about_ca_system_score_gemma":0.0001079125,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.007691413,"about_ca_topic_score_gemma":0.0519341,"domain_scores_codex":[0.9989356,0.0001010583,0.0001576185,0.0002629023,0.0002838943,0.0002589269],"domain_scores_gemma":[0.9994086,0.00007422841,0.0001062802,0.0001674779,0.00006478624,0.0001786348],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001872581,0.0003242038,0.1061439,0.0001249648,0.0001209433,0.0001186318,0.4487827,0.000005546929,0.005280028,0.3267653,0.001633026,0.1105135],"study_design_scores_gemma":[0.004175949,0.0003073819,0.1359911,0.0001027885,0.0002301569,0.00001267593,0.3903401,0.0001763615,0.0001704618,0.01468184,0.4526339,0.001177198],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8454162,0.0003781745,0.0007075899,0.001185058,0.0004472368,0.0003746233,0.00003229438,0.00005884294,0.1514],"genre_scores_gemma":[0.997549,0.0003175012,0.0009273514,0.00003111962,0.00004618223,0.00000147505,0.000006897028,0.000008448297,0.001112056],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4510009,"threshold_uncertainty_score":0.9989164,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0103911432528917,"score_gpt":0.2614797791657814,"score_spread":0.2510886359128897,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}