{"id":"W7043781716","doi":"","title":"Translation, estrangement and identity in Joy Kogawa's 'Obasan' and Hiromi Goto's 'Chorus of Mushrooms'","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"Unipub UB Graz (Universität Graz)","topic":"Asian American and Pacific Histories","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humiliation; Immigration; Ethnic group; Identity (music); Deportation; Face (sociological concept); Ancestor; Begging; White (mutation); Cultural assimilation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008517785,0.0009866289,0.0004792525,0.001050493,0.007866689,0.005083487,0.0007930498,0.002528509,0.01112376],"category_scores_gemma":[0.001942858,0.0003559676,0.0002342437,0.001157375,0.01063091,0.004427703,0.003145779,0.005314138,0.001959312],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005177865,"about_ca_system_score_gemma":0.003408081,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05267897,"about_ca_topic_score_gemma":0.1124291,"domain_scores_codex":[0.9992471,0.0003515917,0.00003216048,0.00009731807,0.0001457732,0.0001261315],"domain_scores_gemma":[0.9993114,0.0002787886,0.0000692414,0.00003904226,0.0001700768,0.0001314091],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009542553,0.00005979646,0.001131725,0.0008568103,0.00001826075,0.00110929,0.3212229,0.00005932914,0.0004813414,0.2140886,0.4313774,0.02949923],"study_design_scores_gemma":[0.000007510676,0.00001289579,0.003230051,0.0005914454,0.000005755698,0.0005021574,0.09935997,0.00002149557,0.00009568106,0.01051154,0.8856484,0.00001318062],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02625024,0.264362,0.001250126,0.2972335,0.04064976,0.00007542892,0.0006044632,0.00006413644,0.3695104],"genre_scores_gemma":[0.4707499,0.1235832,0.001381578,0.06358187,0.008905292,0.0001790376,0.0004153974,0.0003506979,0.330853],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05267897,"threshold_uncertainty_score":0.1047447,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0103911432528917,"score_gpt":0.2614797791657814,"score_spread":0.2510886359128897,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}