{"id":"W7043890643","doi":"","title":"The Stripped Fish: Translation and Culture in Mario Bellatin's Japanese Novellas","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"Project Muse (Johns Hopkins University)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Novella; Translation studies; Volume (thermodynamics); Translation (biology); Comparative literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006195203,0.0006836053,0.0006445613,0.002578937,0.01854713,0.009031953,0.001136662,0.002630734,0.006659499],"category_scores_gemma":[0.007376634,0.0004813599,0.0002363595,0.004860288,0.02874736,0.007500734,0.006620336,0.003795346,0.0007694762],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01126725,"about_ca_system_score_gemma":0.01092361,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1209769,"about_ca_topic_score_gemma":0.1907671,"domain_scores_codex":[0.9964563,0.002236972,0.0002008584,0.000238215,0.0003817909,0.0004857986],"domain_scores_gemma":[0.996114,0.002277093,0.0003207476,0.0003201835,0.0006114027,0.0003565865],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000824836,0.00002305015,0.0007786017,0.0005324965,0.00001095496,0.0008923917,0.8207801,0.00003865335,0.0005750209,0.1397816,0.01838788,0.01811679],"study_design_scores_gemma":[0.00001841737,0.00003644994,0.00648779,0.0007753177,0.00003517841,0.000417206,0.5128192,0.00007096862,0.0006430963,0.009725455,0.4689114,0.00005943872],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3142217,0.0659588,0.002156582,0.1165099,0.003373546,0.00006436278,0.000247733,0.00008077691,0.4973865],"genre_scores_gemma":[0.9306241,0.01380981,0.001072458,0.005776549,0.000553355,0.00007137464,0.00008366549,0.0001665753,0.04784229],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1209769,"threshold_uncertainty_score":0.2405455,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03688603330644357,"score_gpt":0.2389045197451883,"score_spread":0.2020184864387447,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}