{"id":"W7043944008","doi":"","title":"Zazie dans le métro et la traduction de l'humour en littérature, une analyse comparée de deux traductions en langue anglaise","year":2000,"lang":"fr","type":"other","venue":"Library and Archives Canada (Government of Canada)","topic":"","field":"","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Power (physics); Context (archaeology); Face (sociological concept); Focus (optics); Relation (database)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001668634,0.0003808553,0.0002927746,0.003836088,0.005537289,0.006498325,0.0005063455,0.0006358787,0.01043953],"category_scores_gemma":[0.003565618,0.0003470606,0.0002817653,0.006716398,0.004926473,0.002541935,0.001808653,0.001584294,0.001361181],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01539058,"about_ca_system_score_gemma":0.008706741,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.4924083,"about_ca_topic_score_gemma":0.6400865,"domain_scores_codex":[0.9981495,0.0006006662,0.00007900553,0.0001570233,0.0005933111,0.0004205316],"domain_scores_gemma":[0.9988188,0.000496195,0.0001883625,0.00008947087,0.0003352312,0.00007198969],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003386659,0.00004800822,0.02193992,0.0007195998,0.00004150543,0.0004981506,0.3506384,0.0003744702,0.001468107,0.442936,0.01488428,0.166113],"study_design_scores_gemma":[0.00003252579,0.00005751158,0.2211564,0.0009301474,0.00007462552,0.0004476935,0.1361424,0.0003018229,0.001640537,0.01323775,0.6259242,0.00005436271],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4257637,0.0533599,0.003219121,0.01226553,0.000270723,0.00009085188,0.00122378,0.0000723508,0.503734],"genre_scores_gemma":[0.8363901,0.01012229,0.001115791,0.0004432671,0.0000646402,0.00004982039,0.0003558877,0.0001054939,0.1513528],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.4924083,"threshold_uncertainty_score":0.9790843,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.002976050915447556,"score_gpt":0.1689939425573045,"score_spread":0.166017891641857,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}