{"id":"W7044544816","doi":"","title":"Zinnia Naqvi, the Translation is Approximative, Dazibao, Montréal","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Érudit (Université de Montréal)","topic":"Global Maritime and Colonial Histories","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Machine translation; Feature (linguistics); Key (lock)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009125586,0.001383494,0.0006795488,0.00174523,0.002778115,0.003221895,0.00120831,0.001212009,0.07893223],"category_scores_gemma":[0.003652891,0.0003985438,0.0002876722,0.002448658,0.001719338,0.002136779,0.001037765,0.002671534,0.02054373],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007729813,"about_ca_system_score_gemma":0.005307604,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.3934576,"about_ca_topic_score_gemma":0.4828123,"domain_scores_codex":[0.9992839,0.0001932201,0.00004916468,0.0001470674,0.0002272623,0.00009940958],"domain_scores_gemma":[0.9990145,0.0002079398,0.00005261464,0.00006020263,0.000587565,0.00007714838],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002107799,0.000006162699,0.0001634425,0.000259506,0.000007515322,0.00005236661,0.0009054349,0.00009782754,0.0001324717,0.02521043,0.9534746,0.0196691],"study_design_scores_gemma":[0.000005544082,0.000002298312,0.0008856572,0.0001103941,0.000004739162,0.00002895855,0.0006963763,0.00005955478,0.00007496742,0.001477344,0.9966449,0.00000920597],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.00308172,0.2693572,0.007482654,0.2643208,0.1186136,0.0001072648,0.006945743,0.001111368,0.3289798],"genre_scores_gemma":[0.08369111,0.10341,0.003471357,0.01529344,0.01491985,0.0001698662,0.002578968,0.001502184,0.7749633],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6065425,"threshold_uncertainty_score":0.7823348,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.008221191599893665,"score_gpt":0.1839889583758364,"score_spread":0.1757677667759427,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}