{"id":"W7046172073","doi":"","title":"Crooked ol' maids - all in de family: traduction de Les Belles Soeurs de Michel Tremblay - Les rapprochements entre le << joual >> du Quebec et l'anglais dialectal de Terre Neuve dialectal de Terre Neuve","year":2013,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Memorial University Research Repository (Memorial University)","topic":"Literature, Musicology, and Cultural Analysis","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Modernization theory; Context (archaeology); Lexico; Cultural background","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00097267,0.0002753419,0.0002139021,0.0004712559,0.02193723,0.003393961,0.0006628408,0.000951154,0.009574549],"category_scores_gemma":[0.001290887,0.0001551548,0.0001364626,0.0005021658,0.01140622,0.001634497,0.001989568,0.002688284,0.0006997288],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02692213,"about_ca_system_score_gemma":0.01373636,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8799904,"about_ca_topic_score_gemma":0.9584622,"domain_scores_codex":[0.9992016,0.000304988,0.000008743123,0.00008050576,0.0001489985,0.0002552633],"domain_scores_gemma":[0.9992808,0.0001164298,0.00004841864,0.00003646176,0.000210819,0.0003072212],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006556015,0.00002709646,0.006549241,0.00006072645,0.00001068214,0.00103906,0.7649125,0.00009030646,0.0008306209,0.1091717,0.1012169,0.01602566],"study_design_scores_gemma":[0.000005713012,0.00001668116,0.01393492,0.0001484854,0.000008417002,0.0002960499,0.4307174,0.00008328226,0.0003410426,0.001863595,0.5525576,0.00002672702],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.4415106,0.01011959,0.001621215,0.1048839,0.001464441,0.00005140867,0.0003587615,0.00008978401,0.4399002],"genre_scores_gemma":[0.8313103,0.001401246,0.0002394078,0.004228073,0.00006365165,0.00001467156,0.00003828323,0.0000665654,0.1626379],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1200096,"threshold_uncertainty_score":0.2414327,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03099570927358215,"score_gpt":0.2744509521649403,"score_spread":0.2434552428913581,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}