{"id":"W7053303736","doi":"","title":"Traduire Monkey Beach en français : Caractéristiques d'une traduction postcoloniale et solutions pratiques","year":2020,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","topic":"Magnetic confinement fusion research","field":"Physics and Astronomy","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Nucleofection; Gestational period; TSG101; Dysgeusia; Diafiltration; Liquation; Fusible alloy; Hyporeflexia","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00172169,0.0004334284,0.0002447594,0.000813203,0.01204486,0.006112181,0.000716025,0.001390719,0.01619307],"category_scores_gemma":[0.002732738,0.0001815091,0.0002321634,0.001890821,0.01047752,0.00307418,0.00273495,0.002351915,0.001337754],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01293846,"about_ca_system_score_gemma":0.009217422,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2299326,"about_ca_topic_score_gemma":0.389819,"domain_scores_codex":[0.9985483,0.0005245897,0.00005173724,0.000174658,0.0003173609,0.0003833176],"domain_scores_gemma":[0.9984959,0.000467671,0.0002154087,0.0001664621,0.0004151473,0.0002392856],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001489153,0.00005456987,0.008363549,0.000357646,0.00002167231,0.002854394,0.6911464,0.0003013157,0.002830897,0.1890236,0.02154425,0.08335289],"study_design_scores_gemma":[0.000009553562,0.00005765526,0.01333647,0.0003705908,0.000009336998,0.0004989901,0.3418313,0.0001236203,0.0008876632,0.003692765,0.6391474,0.00003473048],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6063957,0.007053309,0.003731611,0.03121196,0.0007843171,0.00006705098,0.0002692113,0.00007589789,0.3504109],"genre_scores_gemma":[0.887946,0.002510444,0.0007893642,0.001141278,0.00005096773,0.00002663307,0.0000828334,0.00007916405,0.1073732],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2299326,"threshold_uncertainty_score":0.4571885,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01163792081464894,"score_gpt":0.2321751767383239,"score_spread":0.2205372559236749,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}