{"id":"W7054820503","doi":"","title":"Aspects et enjeux de la représentation culturelle dans la traduction du roman arabe postcolonial en français et en anglais","year":2011,"lang":"en","type":"other","venue":"Library and Archives Canada (Government of Canada)","topic":"Laser Design and Applications","field":"Engineering","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Representation (politics); Negotiation; Translation studies; Literary translation; Assimilation (phonology); Target culture; Value (mathematics); Historicism","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0000229589,0.0002170448,0.0001957116,0.00003151806,0.00005637215,0.00002678956,0.0001614924,0.000105115,0.0001326439],"category_scores_gemma":[0.000003140879,0.0002210347,0.00003277779,0.00005704112,0.00005117389,0.0001400186,0.00003332293,0.0002237887,2.324846e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001978995,"about_ca_system_score_gemma":0.0005239064,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.009403528,"about_ca_topic_score_gemma":0.03702847,"domain_scores_codex":[0.9988135,0.0001662541,0.0001658807,0.0002093625,0.0004714756,0.0001735326],"domain_scores_gemma":[0.9994199,0.0001808192,0.00008376809,0.0001772637,3.606413e-7,0.0001379478],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000104768,0.00008851483,0.001818738,0.0005428328,0.0003988446,0.0001468592,0.003269083,0.0007448664,0.04399369,0.4192593,0.5280017,0.00163086],"study_design_scores_gemma":[0.0006915602,0.00006299136,0.04284814,0.0003173295,0.000109292,0.00007241247,0.001557905,0.001542728,0.04171094,0.003635575,0.9067776,0.0006735786],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.003474685,0.0002009922,0.000858937,0.0009633062,0.0001352565,0.0002137899,0.0004320167,0.00008356004,0.9936374],"genre_scores_gemma":[0.9097371,0.001684259,0.002875069,0.0004633333,0.0002632342,0.00005346172,0.0001462085,0.0002448437,0.08453254],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9091049,"threshold_uncertainty_score":0.9971929,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.002772698036111422,"score_gpt":0.159829772499585,"score_spread":0.1570570744634736,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}