{"id":"W7054820503","doi":"","title":"Aspects et enjeux de la représentation culturelle dans la traduction du roman arabe postcolonial en français et en anglais","year":2011,"lang":"en","type":"other","venue":"Library and Archives Canada (Government of Canada)","topic":"Laser Design and Applications","field":"Engineering","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Representation (politics); Negotiation; Translation studies; Literary translation; Assimilation (phonology); Target culture; Value (mathematics); Historicism","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005145002,0.0004731355,0.0002330965,0.0007419141,0.007168888,0.008241521,0.0004007067,0.001064771,0.002645783],"category_scores_gemma":[0.005611071,0.0002812232,0.0002376736,0.001070885,0.01074096,0.002174778,0.001963901,0.002807912,0.0005534933],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005156545,"about_ca_system_score_gemma":0.003299108,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00990646,"about_ca_topic_score_gemma":0.01195296,"domain_scores_codex":[0.9957532,0.003029113,0.0001382248,0.0001950523,0.0004903412,0.0003941176],"domain_scores_gemma":[0.9977406,0.001091296,0.0004096658,0.0001744587,0.0004491963,0.0001347486],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001654279,0.00005483913,0.003603148,0.0001907645,0.00001137238,0.00147067,0.7155573,0.0002113307,0.002344239,0.2388183,0.002067525,0.03550511],"study_design_scores_gemma":[0.00003446519,0.0002068645,0.02467538,0.0005808408,0.00002758875,0.002217828,0.398272,0.0007401946,0.005758391,0.009125637,0.5582934,0.00006735099],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.6940836,0.005955919,0.002982612,0.009791936,0.0005303624,0.0000397158,0.00003517554,0.000029764,0.2865509],"genre_scores_gemma":[0.9846949,0.001042672,0.0003927786,0.0002300631,0.00008618715,0.00001331115,0.00000770142,0.0000240825,0.01350828],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.00990646,"threshold_uncertainty_score":0.03741354,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.002772698036111422,"score_gpt":0.159829772499585,"score_spread":0.1570570744634736,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}