{"id":"W7056981959","doi":"","title":"The impact of dictionaries, translation memories and monolingual corpora on linguistic errors in translated language for specific purposes","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Lirias (KU Leuven)","topic":"Magnetic confinement fusion research","field":"Physics and Astronomy","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Machine translation; Example-based machine translation; Error analysis; Error detection and correction; Rule-based machine translation; Machine translation software usability","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01520635,0.0008381287,0.001062739,0.003631886,0.002047569,0.007521836,0.001412517,0.0008576489,0.01021844],"category_scores_gemma":[0.1583954,0.0006243215,0.0008462878,0.005311782,0.002822716,0.006689739,0.006356079,0.00189776,0.00282072],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002025014,"about_ca_system_score_gemma":0.002320935,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006068387,"about_ca_topic_score_gemma":0.00652558,"domain_scores_codex":[0.9726366,0.01410308,0.003546819,0.003932232,0.00524622,0.0005349761],"domain_scores_gemma":[0.7376702,0.1800112,0.02799927,0.023495,0.02789428,0.002930069],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.006931462,0.001466702,0.5800262,0.004383272,0.001594438,0.002250665,0.03152988,0.006041688,0.005536871,0.004142841,0.01178275,0.3443133],"study_design_scores_gemma":[0.0004828318,0.001856841,0.8436139,0.004046173,0.002735709,0.00438801,0.04618369,0.01659868,0.02106717,0.009060966,0.04943626,0.0005298015],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9682279,0.003892352,0.003652881,0.001918295,0.0003520668,0.0001734299,0.002936736,0.0004596904,0.01838664],"genre_scores_gemma":[0.9895809,0.0009286898,0.002877815,0.0003404428,0.0001221352,0.0001232225,0.003041769,0.0004011785,0.002583882],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01520635,"threshold_uncertainty_score":0.08041984,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02837196152907599,"score_gpt":0.3241031844485801,"score_spread":0.2957312229195041,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}