{"id":"W7057725027","doi":"","title":"Les problѐmes de la traduction des sous-titres de film franҫais en Ukrainien","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Електронний архів наукових та освітніх матеріалів КПІ ім. Ігоря Сікорського (КПІ ім. Ігоря Сікорського)","topic":"Magnetic confinement fusion research","field":"Physics and Astronomy","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Cultural environment; Context (archaeology); Poison control","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002567699,0.0004095622,0.00025569,0.001105064,0.005314932,0.006313344,0.0008031333,0.001118007,0.007223806],"category_scores_gemma":[0.009644286,0.0003785626,0.0002171126,0.000979674,0.004602465,0.002548099,0.002946275,0.00182382,0.0009331537],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007757078,"about_ca_system_score_gemma":0.003517923,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1293706,"about_ca_topic_score_gemma":0.1201688,"domain_scores_codex":[0.9968354,0.001095134,0.0001545371,0.0004420482,0.001047489,0.0004254054],"domain_scores_gemma":[0.9954404,0.001672385,0.0008261816,0.0004462162,0.001357919,0.0002569963],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002757935,0.00003563783,0.03597077,0.0003092212,0.00004159164,0.003228416,0.8031049,0.0003734045,0.01218919,0.06827831,0.002767447,0.07342532],"study_design_scores_gemma":[0.0000202144,0.000151171,0.09421025,0.0005710557,0.00007999029,0.002786686,0.627847,0.001643006,0.01360212,0.007659237,0.2513087,0.0001205673],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.9075953,0.001089812,0.003722917,0.002130469,0.00008722649,0.00005456724,0.0001203959,0.00005189106,0.08514743],"genre_scores_gemma":[0.9841602,0.0002762462,0.0005518058,0.00007777496,0.000007221556,0.000009124019,0.00004327301,0.00002036923,0.01485388],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1293706,"threshold_uncertainty_score":0.2572352,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01437504658686814,"score_gpt":0.2850186580647813,"score_spread":0.2706436114779132,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}