{"id":"W7062371154","doi":"","title":"Tradurre il joual. Rappresentazione dell'oralità popolare in un corpus di romanzi di Michel Tremblay e proposta di traduzione di Bonbons Assortis","year":2025,"lang":"it","type":"article","venue":"Electronic Theses and Dissertations Repository (University of Pisa)","topic":"Magnetic confinement fusion research","field":"Physics and Astronomy","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Orality; Corpus linguistics; Context (archaeology); Italian studies","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001140417,0.0005227056,0.0003389588,0.00149074,0.006560531,0.003179124,0.0005312972,0.0008207165,0.01790045],"category_scores_gemma":[0.002250695,0.0002264741,0.000154753,0.0019681,0.006759182,0.001719412,0.001699473,0.001928917,0.002021853],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01068411,"about_ca_system_score_gemma":0.005475773,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.3967522,"about_ca_topic_score_gemma":0.7104127,"domain_scores_codex":[0.9990305,0.0003831903,0.00002277183,0.0001799859,0.000267124,0.0001165299],"domain_scores_gemma":[0.9989004,0.0004181771,0.00007227626,0.0001139014,0.0003813425,0.0001138736],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001056772,0.00002264904,0.004914058,0.0007059682,0.00001522335,0.000845473,0.3319187,0.0001907471,0.002714999,0.3843598,0.200303,0.0739037],"study_design_scores_gemma":[0.000005078154,0.00001092222,0.01081948,0.0001983959,0.000006272908,0.0002015167,0.02679227,0.00008429871,0.0004634814,0.002965216,0.958428,0.00002504055],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1321659,0.01237696,0.004733926,0.02260663,0.001475141,0.0001679695,0.002106541,0.0001816535,0.8241853],"genre_scores_gemma":[0.7129123,0.002922119,0.00293252,0.0028703,0.00027792,0.0001737217,0.000858025,0.0003824515,0.2766708],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6032478,"threshold_uncertainty_score":0.7888857,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.006438672876275073,"score_gpt":0.2297153445775146,"score_spread":0.2232766717012395,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}