{"id":"W7066912695","doi":"","title":"Les québécismes, ces méconnus : réflexion méthodologique sur la traduction en italien du lexique québécois dans Agaguk et N'tsuk d'Yves Thériault.","year":2012,"lang":"it","type":"article","venue":"AMS Degree Thesis (University of Bologna)","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Sign (mathematics); Context (archaeology); Lexico","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001752792,0.000629439,0.0003328549,0.002460404,0.006905996,0.005634778,0.0009211927,0.001017747,0.01377184],"category_scores_gemma":[0.0042175,0.0002821427,0.0002291975,0.00444911,0.01254509,0.003656402,0.00166112,0.001870134,0.000659323],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03728332,"about_ca_system_score_gemma":0.01726645,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8953028,"about_ca_topic_score_gemma":0.9603587,"domain_scores_codex":[0.9983386,0.0008827757,0.00004776449,0.0002663109,0.0002519554,0.0002126034],"domain_scores_gemma":[0.9982275,0.0008990294,0.000136877,0.0001753876,0.0004727285,0.00008838374],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009849256,0.00002183648,0.01217807,0.00029919,0.00003569424,0.0004612924,0.3394712,0.0003604465,0.002080308,0.5730247,0.01425378,0.05771483],"study_design_scores_gemma":[0.0000309344,0.00004169127,0.07406435,0.0008766427,0.00009053069,0.0003591793,0.307646,0.001623141,0.003277004,0.05493743,0.5569122,0.0001408609],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.349567,0.00877246,0.03370536,0.01918093,0.000401468,0.0002142899,0.001263275,0.0002166319,0.5866787],"genre_scores_gemma":[0.9386762,0.001097258,0.004816698,0.0006556725,0.00001761812,0.00009415243,0.0001916399,0.0001216054,0.0543292],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1046972,"threshold_uncertainty_score":0.2705107,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06485842587161302,"score_gpt":0.2744521187933003,"score_spread":0.2095936929216873,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}