{"id":"W7066912695","doi":"","title":"Les québécismes, ces méconnus : réflexion méthodologique sur la traduction en italien du lexique québécois dans Agaguk et N'tsuk d'Yves Thériault.","year":2012,"lang":"it","type":"article","venue":"AMS Degree Thesis (University of Bologna)","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Sign (mathematics); Context (archaeology); Lexico","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003270427,0.0004457241,0.0008419408,0.0001297908,0.001570111,0.00005418682,0.0008394545,0.0008196312,0.0002575511],"category_scores_gemma":[0.001654045,0.0004334309,0.0004913809,0.0003738754,0.002245835,0.000857905,0.0002957827,0.0005129944,0.00005642254],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004599754,"about_ca_system_score_gemma":0.000341348,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.2865106,"about_ca_topic_score_gemma":0.1329191,"domain_scores_codex":[0.9940739,0.003791171,0.0003327813,0.0005348801,0.0005183491,0.0007489545],"domain_scores_gemma":[0.9954334,0.003095756,0.0005854322,0.0003118473,0.0003198497,0.0002536655],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003177336,0.0005721983,0.08141272,0.0001120026,0.000848339,0.00005518467,0.6168551,0.00003219171,0.0006125853,0.2676613,0.002331579,0.02918902],"study_design_scores_gemma":[0.0007939631,0.0003470905,0.3642334,0.0001767247,0.0007137999,0.0000244793,0.5623695,0.00003546487,0.0002869181,0.004613691,0.06550608,0.0008988976],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.913716,0.0014705,0.001772376,0.008932203,0.0006368152,0.0004168613,0.00007713579,0.0001940165,0.07278405],"genre_scores_gemma":[0.9804612,0.009040412,0.001908555,0.0001135728,0.0006004068,0.000002147068,0.00002046416,0.0000249235,0.007828299],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2828207,"threshold_uncertainty_score":0.9998118,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06485842587161302,"score_gpt":0.2744521187933003,"score_spread":0.2095936929216873,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}