{"id":"W7072011938","doi":"","title":"Traduire le francais quebecois: Les Belles-Soeurs de Michel Tremblay debarquent en Italie","year":2014,"lang":"fr","type":"book-chapter","venue":"Institutional Research Information System (Università degli Studi di Trento)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Neologism; Czech; Subject (documents); French; Michel foucault","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.002334087,0.000747767,0.0008865568,0.001445014,0.008239765,0.000830385,0.0008232685,0.000577704,0.001060839],"category_scores_gemma":[0.0001080934,0.0007687412,0.0005925025,0.0002243366,0.002190869,0.003557537,0.0003247687,0.001291595,0.001979044],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002604503,"about_ca_system_score_gemma":0.001266964,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01718517,"about_ca_topic_score_gemma":0.01146573,"domain_scores_codex":[0.9941965,0.0006529114,0.001211106,0.0005625377,0.002378865,0.0009980894],"domain_scores_gemma":[0.9954364,0.001194431,0.000742018,0.0004980312,0.001683233,0.000445942],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000284128,0.00008332085,0.0003927309,0.001225652,0.001060251,0.00005450286,0.01587915,0.0006831174,0.000001114842,0.9060437,0.006341442,0.06795089],"study_design_scores_gemma":[0.001934925,0.0002201165,0.001507295,0.001293827,0.0002302369,0.00006439251,0.0559671,0.001752952,0.000003950635,0.0001792242,0.9361588,0.000687191],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.002267191,0.005448033,0.00883165,0.007297091,0.001200875,0.001224838,0.001957576,0.0002082782,0.9715645],"genre_scores_gemma":[0.936234,0.002437233,0.0001338441,0.0001321452,0.001065345,0.00007488721,0.0008285291,0.00005037703,0.05904362],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9339668,"threshold_uncertainty_score":0.9998523,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09392987599755027,"score_gpt":0.2979230785042188,"score_spread":0.2039932025066686,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}