{"id":"W7076051120","doi":"10.23977/jaip.2025.080310","title":"An Empirical Analysis of Neural Network Machine Translation and Human Translation","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Artificial Intelligence Practice","topic":"Theoretical and Computational Physics","field":"Physics and Astronomy","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Machine translation; Translation (biology); Example-based machine translation; Sentence; Computer-assisted translation; Machine translation software usability; Vocabulary; Transfer-based machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01334829,0.0003183411,0.0003714649,0.001046646,0.000588441,0.001343958,0.0003796691,0.0005954042,0.004663655],"category_scores_gemma":[0.101,0.0001376582,0.0002608198,0.002487726,0.001588748,0.002442584,0.0008379734,0.0009346206,0.001041384],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008775088,"about_ca_system_score_gemma":0.0005353295,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002046347,"about_ca_topic_score_gemma":0.001803557,"domain_scores_codex":[0.9892135,0.007613735,0.0005527037,0.0007957165,0.001566157,0.0002580971],"domain_scores_gemma":[0.8846619,0.09594774,0.007686411,0.004896714,0.005996851,0.0008103283],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.001991496,0.0006441083,0.6602706,0.001053443,0.000938358,0.001222913,0.007500774,0.02675335,0.002546837,0.03182884,0.00944731,0.2558019],"study_design_scores_gemma":[0.0001246032,0.0009852459,0.7856367,0.0003327662,0.0002742792,0.001981768,0.005894047,0.1406377,0.003461612,0.04225968,0.01832458,0.00008711294],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9612769,0.002300848,0.01104465,0.00205325,0.0001154813,0.00005371922,0.000641458,0.00006731548,0.02244633],"genre_scores_gemma":[0.9972227,0.0001912602,0.001102817,0.00009543445,0.00005403742,0.00002036802,0.0003465396,0.00001958725,0.0009471927],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01334829,"threshold_uncertainty_score":0.07059336,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04537968571719844,"score_gpt":0.3891584714242128,"score_spread":0.3437787857070144,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}