{"id":"W7079510273","doi":"10.5430/wjel.v16n1p248","title":"Faithfulness in the Translation of the Qur'anic Arabic Homographic Word Kataba (كتب) into English: Revisiting the Equivalence Theory","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Hydrocarbon exploration and reservoir analysis","field":"Engineering","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"King Khalid University","keywords":"Equivalence (formal languages); Dynamic and formal equivalence; Translation studies; Bridging (networking); Verb; Meaning (existential); Literal translation; Semantic equivalence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01505984,0.0005865814,0.0004486527,0.00268541,0.004890615,0.007236172,0.001365992,0.001954849,0.002596644],"category_scores_gemma":[0.02770623,0.0004723834,0.0004142686,0.001670869,0.03469444,0.0151942,0.005856501,0.003852411,0.0004598447],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005124828,"about_ca_system_score_gemma":0.005334548,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005503738,"about_ca_topic_score_gemma":0.004213131,"domain_scores_codex":[0.9881619,0.009148275,0.0004357214,0.0005872004,0.001275509,0.0003913409],"domain_scores_gemma":[0.9769603,0.01760798,0.001326347,0.001409243,0.002394632,0.0003015328],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004996128,0.00006125396,0.001411422,0.0002376662,0.000007884333,0.0005155553,0.5313982,0.0001798934,0.0009351465,0.4340679,0.0006948189,0.03044031],"study_design_scores_gemma":[0.00004384283,0.0002223511,0.007042566,0.001386808,0.00005580652,0.001028967,0.4866418,0.004326474,0.003529542,0.4111792,0.0844705,0.00007216262],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5633541,0.005851573,0.09387267,0.0318952,0.0009026787,0.0003932269,0.00007187318,0.0001186767,0.30354],"genre_scores_gemma":[0.988207,0.0008124691,0.007533915,0.0006332777,0.0000783144,0.00007660567,0.00001678846,0.00003966715,0.002601858],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01505984,"threshold_uncertainty_score":0.07964504,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.007212275299282223,"score_gpt":0.2335768780916614,"score_spread":0.2263646027923792,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}