{"id":"W7079994877","doi":"10.22081/ttais.2024.70303.1044","title":"Comparing English and Persian Translations of Culture-Specific Items in the Surah Al-An'am","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","topic":"Geochemistry and Geologic Mapping","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Persian; Literal translation; Equivalence (formal languages); Literal (mathematical logic); Sentence; Pragmatics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001994163,0.0003826945,0.0001486405,0.0005759795,0.0007912774,0.001015407,0.0001978391,0.0001881534,0.004666077],"category_scores_gemma":[0.00804606,0.0001286363,0.0001986477,0.001609075,0.0008407091,0.0007019914,0.0006637644,0.0005188665,0.001048762],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009809447,"about_ca_system_score_gemma":0.001223859,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01061578,"about_ca_topic_score_gemma":0.0247836,"domain_scores_codex":[0.9988447,0.0005300649,0.0001614628,0.0001154834,0.0002790511,0.0000691092],"domain_scores_gemma":[0.9957381,0.001439845,0.0004897874,0.0002154869,0.00201026,0.0001065774],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001457723,0.0007695746,0.1840936,0.001564627,0.0002052597,0.002391991,0.5445979,0.0004999671,0.01934812,0.01193757,0.01690259,0.2162312],"study_design_scores_gemma":[0.0001169522,0.0007292545,0.4092762,0.0005808418,0.0001317304,0.001636372,0.475148,0.0006722815,0.008341555,0.001414522,0.1018836,0.00006866223],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9709062,0.0004930896,0.0006479541,0.0004088376,0.0001708911,0.0001088309,0.0006982062,0.00001012784,0.026556],"genre_scores_gemma":[0.9907227,0.0006628068,0.003096347,0.0003287075,0.00003557134,0.000169623,0.001125481,0.00003267439,0.003826214],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01061578,"threshold_uncertainty_score":0.02110797,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04020266557799781,"score_gpt":0.2414786103269018,"score_spread":0.201275944748904,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}